بر سریر دل شاہم شوکت گدا ایں است

1. میں اپنے تخت دل کا بادشاہ ہوں، ایک گدا کی یہ شوکت ہے، میں اپنے معشوق کی گلی کی گرد ہوں، یہ رتبۂ رسا ہے، (یعنی میں دل کا غنی ہوں، سب سے بے نیاز گرچہ درویش و گدا ہوں، گرچہ میری حیثیت کچھ نہیں لیکن گرد کوچۂ معشوق ہوں، یہ نسبت میری بلندی ہے۔ معشوق سے اللہ کی ذات مراد لیجئے یا رسول کی)۔

2. سجدے کے لئے مجھے مسجد جانے کی ضرورت نہیں، معشوق کا محرابی ابرو ہی میرا خانۂ خدا ہے (یہاں مسجد کا لفظ ایک علامت کے طور پر استعمال کیا گیا ہے، مفہوم یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ کا قرب کسی خاص مقامِ عبادت کے ساتھ مشروط نہیں ہے۔ عشق صادق ہو تو ہر جگہ معشوقِ حقیقی کے جلوے نظرآتے ہیں)۔

3. میں خاک و خوں میں لتھڑا ہوا ہوں اور وہ میرے قتل کی طرف مائل ہے، مبتلائے عشق کا حال یہ ہے کہ ایک عالم اس کی حالت کا تماشائی ہے (یہ عشق الٰہی میں بیش آنے والی آزمائشوں کی طرف اشارہ ہے)۔

4. میں تیرے شیریں ہونٹوں سے کون دل پیتا ہوں، تو نے عاشقوں کا قتل کیا یہی تو دشت کربلا ہے ( اس شعر میں بھی عشق کے ابتلا و آزمائش کی طرف اشارہ ہے اور معشوق حقیقی سے شکوے کا انداز ہے)۔

5. سعدی ! بیکار تو طواف کعبہ کے لئے احرام باندھ رہا ہے، روئے معشوق کا دیدار کر لے، یہی کعبۂ صفا ہے ( یہاں بھی طواف کعبہ بطور علامت ہے شعر کا مفہوم، طلب ذات حق ہے جو یہ نہ ہو تو سارے اعمال شرعیہ عنداللہ بے کار ہوجاتے ہیں)۔