اے خسرو خوباں نظرے سوئے گدا کن

اے خسرو خوباں (حسینوں کے بادشاہ یعنی سب سے بڑھ کر حسین) اس گدا کی طرف نگاہ کر (جو تیرے حسن وجمال کا عاشق ہے) مجھ سوختہ و بے سروپا پر رحم کر (یعنی سوختۂ جال اور عاجز وبے مایہ پر)۔

شمع وگل وپروانہ اور بلبل سب جمع ہیں، اے دوست! آ میری تنہائی پر رحم کر (یعنی شمع پھول اور پروانہ اگر چہ اکھٹے ہیں اور موسم بہار بھی ہے، مجلس بھی منور ہے لیکن پھر بھی میں تنہا ہوں کیونکہ مجھ کو تجھ سے ربط ومحبت ہے ۔تو ہی میری تنہائی کو دور کرسکتا ہے)۔

اے محبوب! بد خصلت دشمن کی شکایت خدا کے واسطے مت سن، اپنے حافظ مسکیں کے ساتھ اے دوست وفا کر