ai ruKHat chun KHuld-o-lalat salsabil

ai ruḳhat chuuñ ḳhuld-o-la.alat salsabīl

salasabīlat kard jān-o-dil sabīl

sabz-poshān-e-ḳhatat bar gird-e-lab

ham-chū hūrānand gird-e-salsabīl

nāvak-e-chashm-e-tū dar har gosha.e

ham-chū man uftāda dārad sad qatīl

yārab iiñ ātish ki dar jān-e-manast

sard kun zānsāñ ki kardī bar ḳhalīl

man namī-yābam majāl ai dostāñ

garche uu dārad jamāle bas jamīl

pā-e-mā lañg ast-o-manzil bas darāz

dast-e-mā kotāh-o-ḳhurmā bar naḳhīl

husn-e-īñ nazm az bayāñ mustaġhnā ast

bar faroġh-e-ḳhaur kase joyad dalīl

āfrīñ bar kilk-e-naqqāshe ki daad

bakr-e-ma.anī rā chunīñ husn-e-jamīl

mo.ajiz ast iiñ sher yā sahr-e-halāl

hātif āvurd iiñ suḳhan yā jibra.īl

kas na-dānad guft shere ziiñ namat

kas na-yārad suft durre ziiñ qabīl

'hāfiza' gar ma.anī.e daarī bayār

varna da.avā niist ġhair-az qāl-o-qīl

ai ruKHat chun KHuld-o-lalat salsabil

salasabilat kard jaan-o-dil sabil

sabz-poshan-e-KHatat bar gird-e-lab

ham-chu huranand gird-e-salsabil

nawak-e-chashm-e-tu dar har goshae

ham-chu man uftada darad sad qatil

yarab in aatish ki dar jaan-e-manast

sard kun zansan ki kardi bar KHalil

man nami-yabam majal ai dostan

garche u darad jamale bas jamil

pa-e-ma lang ast-o-manzil bas daraaz

dast-e-ma kotah-o-KHurma bar naKHil

husn-e-in nazm az bayan mustaghna ast

bar farogh-e-KHaur kase joyad dalil

aafrin bar kilk-e-naqqashe ki dad

bakr-e-mani ra chunin husn-e-jamil

moajiz ast in sher ya sahr-e-halal

hatif aawurd in suKHan ya jibrail

kas na-danad guft shere zin namat

kas na-yarad suft durre zin qabil

'hafiza' gar manie dari bayar

warna dawa nist ghair-az qal-o-qil