dame ba-gham ba-sar burdan jahan yaksar nami-arzad

dame bā-ġham ba-sar burdan jahāñ yaksar namī-arzad

ba-mai ba-farosh dalq-e-mā kazīñ behtar namī-arzad

ba-kū-e-mai-faroshānash ba-jāme bar namī gīrand

zahe sajjāda-e-taqvā ki yak sāġhar namī-arzad

raqībam sarzanish-hā kard kazīñ bāb-e-ruḳh-e-bar-tāb

che uftād iiñ sar-e-mā-rā ki ḳhāk-e-dar namī-arzad

tū rā aañ ba ki rū-e-ḳhud ze-mushtāqāñ ba-poshānī

ki shādī-e-jahāñgīrī ġham-e-lashkar namī-arzad

dayār-o-yār mardum rā muqayyad mī-kunad varna

che-jā.e fāras kiiñ mehnat jahāñ yaksar namī-arzad

basho iiñ naqsh-e-dil-tañgī ki dar bāzār-e-yak-rañgī

muraqqa-hā-e-gūnāgūñ mai-e-ahmar namī-arzad

shikoh-e-tāj-e-sultānī ki bīm-e-jāñ darāñ darj ast

kulāhe dil-kash ast ammā ba-dard-e-sar namī-arzad

bas āsāñ mī-namūd avval ġham-e-dariyā ba-bū-e-sūd

ġhalat kardam ki ek maujash ba-sad gauhar namī-arzad

ba-rau ganj-e-qanā.at zū ba-kunj-e-āfiyat ba-nashīñ

ki yak-dam tañg-dil būdan ba-bahr-o-bar namī-arzad

chū 'hāfiz' dar qanā.at-kosh va az duniyā-e-dūñ ba-guzar

ki yak jau minnat-e-do-nān do-sad man zar namī-arzad

dame ba-gham ba-sar burdan jahan yaksar nami-arzad

ba-mai ba-farosh dalq-e-ma kazin behtar nami-arzad

ba-ku-e-mai-faroshanash ba-jame bar nami girand

zahe sajjada-e-taqwa ki yak saghar nami-arzad

raqibam sarzanish-ha kard kazin bab-e-ruKH-e-bar-tab

che uftad in sar-e-ma-ra ki KHak-e-dar nami-arzad

tu ra aan ba ki ru-e-KHud ze-mushtaqan ba-poshani

ki shadi-e-jahangiri gham-e-lashkar nami-arzad

dayar-o-yar mardum ra muqayyad mi-kunad warna

che-jae faras kin mehnat jahan yaksar nami-arzad

basho in naqsh-e-dil-tangi ki dar bazar-e-yak-rangi

muraqqa-ha-e-gunagun mai-e-ahmar nami-arzad

shikoh-e-taj-e-sultani ki bim-e-jaan daran darj ast

kulahe dil-kash ast amma ba-dard-e-sar nami-arzad

bas aasan mi-namud awwal gham-e-dariya ba-bu-e-sud

ghalat kardam ki ek maujash ba-sad gauhar nami-arzad

ba-rau ganj-e-qanaat zu ba-kunj-e-afiyat ba-nashin

ki yak-dam tang-dil budan ba-bahr-o-bar nami-arzad

chu 'hafiz' dar qanaat-kosh wa az duniya-e-dun ba-guzar

ki yak jau minnat-e-do-nan do-sad man zar nami-arzad