Sufinama

ghulam-e-nargis-e-mast-e-tu tajdaranand

Hafiz

ghulam-e-nargis-e-mast-e-tu tajdaranand

Hafiz

MORE BYHafiz

    Interesting Fact

    अनुवाद: शंकर महेशवरी

    ġhulām-e-nargis-e-mast-e-tū tājdārānand

    ḳharāb-e-bāda-e-la.al-e-tū hoshiyārānand

    turā hayā-o-marā-āb-e-dīda shud ġhammāz

    va gar na āshiq-o-māshūq rāzdārānand

    ba-zer-e-zulf-e-dutā chuuñ guzar kunī ba-nigar

    ki az yamīn-o-yasārat che be-qarārānand

    guzar kun chū sabā bar banafsha-zār-o-ba-bīñ

    ki az tatāvul-e-zulfat che sogavārānand

    raqīb darguzar-o-besh aziiñ ma-kun naḳhvat

    ki sakinān-e-dar-e-dost ḳhāksāranand

    nasīb-e-māst bahisht ai ḳhudā-shanās ba-rau

    ki mustahiq-e-karāmat gunāhgārānand

    na man bar aañ gul-e-āriz ġhazal sarā.em-o-bas

    ki andalīb-e-tū az har taraf hazāranand

    dastgīr shau ai ḳhizr-e-pai-e-ḳhujasta ki man

    piyāda mī-ravam-o-ham-rahāñ savārānand

    biyā ba-mai-kada-o-chehra arġhavānī kun

    ma-rau ba-sauma.ah kāñ-jā siyāhkārānand

    ḳhalās-e-'hāfiz' az aañ zulf-e-tābdār ma-bād

    ki bastagān-e-kamand-e-tū rustgārānand

    ghulam-e-nargis-e-mast-e-tu tajdaranand

    KHarab-e-baada-e-lal-e-tu hoshiyaranand

    tura haya-o-mara-ab-e-dida shud ghammaz

    wa gar na aashiq-o-mashuq raazdaranand

    ba-zer-e-zulf-e-duta chun guzar kuni ba-nigar

    ki az yamin-o-yasarat che be-qararanand

    guzar kun chu saba bar banafsha-zar-o-ba-bin

    ki az tatawul-e-zulfat che sogawaranand

    raqib darguzar-o-besh azin ma-kun naKHwat

    ki sakinan-e-dar-e-dost KHaksaranand

    nasib-e-mast bahisht ai KHuda-shanas ba-rau

    ki mustahiq-e-karamat gunahgaranand

    na man bar aan gul-e-ariz ghazal saraem-o-bas

    ki andalib-e-tu az har taraf hazaranand

    tu dastgir shau ai KHizr-e-pai-e-KHujasta ki man

    piyaada mi-rawam-o-ham-rahan sawaranand

    biya ba-mai-kada-o-chehra arghawani kun

    ma-rau ba-saumah kan-ja siyahkaranand

    KHalas-e-'hafiz' az aan zulf-e-tabdar ma-baad

    ki bastagan-e-kamand-e-tu rustgaranand

    Source :
    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    Speak Now