murgh-e-dilam tayare-ast qudsi-e-arsh aashiyan

murġh-e-dilam tāyare-ast qudsī-e-arsh āshiyāñ

az qafas-e-tan-malūl sair shuda az jahāñ

chuuñ ba-parad ziiñ jahāñ sidra buvad jā-e-ū

takiya-gah-e-bāz-e-mā kañgūra-e-arsh-dāñ

az dar-e-īñ ḳhāk-dāñ chuuñ ba-par-o-murġh-e-jāñ

baaz nashemane kunad bar darāñ āstāñ

sāya-e-daulat fitad bar sar-e-ālam base

gar ba-zanad murġh-e-mā bāl-o-pare dar jahāñ

har-do-jahāñ makāñ niist ba-juz fauq-e-arsh

kān-e-vai az ma.arifat jā-e-vai az lā-makāñ

ālam-e-alvī buvad jalva-gah-e-murġh-e-mā

āb-e-ḳhur-e-ū buvad gulshan-e-bāġh-e-jināñ

tā-dam-e-vahdat zadī 'hāfiz'-e-shorīda-hāl

ḳhāmah-e-tauhīd kun bar varaq-e-ins-o-jāñ

murgh-e-dilam tayare-ast qudsi-e-arsh aashiyan

az qafas-e-tan-malul sair shuda az jahan

chun ba-parad zin jahan sidra buwad ja-e-u

takiya-gah-e-baz-e-ma kangura-e-arsh-dan

az dar-e-in KHak-dan chun ba-par-o-murgh-e-jaan

baz nashemane kunad bar daran aastan

saya-e-daulat fitad bar sar-e-alam base

gar ba-zanad murgh-e-ma baal-o-pare dar jahan

har-do-jahan makan nist ba-juz fauq-e-arsh

kan-e-wai az marifat ja-e-wai az la-makan

aalam-e-alwi buwad jalwa-gah-e-murgh-e-ma

aab-e-KHur-e-u buwad gulshan-e-bagh-e-jinan

ta-dam-e-wahdat zadi 'hafiz'-e-shorida-haal

KHamah-e-tauhid kun bar waraq-e-ins-o-jaan