Sufinama

dast az talab na-daram ta kaam-e-man bar aayad

Hafiz

dast az talab na-daram ta kaam-e-man bar aayad

Hafiz

MORE BYHafiz

    Interesting Fact

    अनुवाद: शंकर महेशवरी

    dast az talab na-dāram kām-e-man bar aayad

    tan rasad ba-jānāñ jaañ ze-tan bar aayad

    jaañ bar lab ast va hasrat dar dil ki az labānash

    na-girifta hech kām-e-jāñ az badan bar aayad

    az hasrat-e-dahānash jānam ba-tañg aamad

    ḳhud kām-e-tañg-dastāñ ki zaañ dahan bar aayad

    ba-numā.e ruḳh ki ḳhalq-e-vāhid shavand-o-hairāñ

    ba-kushā.e-lab ki faryād az mard-o-zan bar aayad

    guftam ba-ḳhvesh kaz vai bar giir dil dilam guft

    car kiist iiñ ba-ḳhveshtan bar aayad

    ba-kushā.e turbatam ba.ad az vafāt-o-ba-nigar

    kaz āthish-e-dārūnam duud az kafan bar aayad

    bar bū-e-āñ ki dar baaġh aayad gule chū rūyat

    aayad nasīm har-dam gird-e-chaman bar aayad

    har yak shikan ze-sulfat panjāh-o-shashat dārad

    chuuñ iiñ dil-e-shikasta ba-āñ shikan bar aayad

    bar-ḳhez tā-chaman az qāmat-o-miyānat

    ham sarv dar bar aayad ham nā-ravan bar aayad

    har-dam chū be-vafāyāñ nā-tavāñ giraft yaare

    mā.em-o-āstānash tā-jāñ ze-tan bar aayad

    goyand zikr-e-ḳhairash dar ḳhail-e-ishq-bāzāñ

    har-jā ki nām-e-'hāfiz' dar anjuman bar aayad

    dast az talab na-daram ta kaam-e-man bar aayad

    ya tan rasad ba-jaanan ya jaan ze-tan bar aayad

    jaan bar lab ast wa hasrat dar dil ki az labanash

    na-girifta hech kaam-e-jaan az badan bar aayad

    az hasrat-e-dahanash jaanam ba-tang aamad

    KHud kaam-e-tang-dastan ki zan dahan bar aayad

    ba-numae ruKH ki KHalq-e-wahid shawand-o-hairan

    ba-kushae-lab ki faryaad az mard-o-zan bar aayad

    guftam ba-KHwesh kaz wai bar gir dil dilam guft

    car kist in ku ba ba-KHweshtan bar aayad

    ba-kushae turbatam ra baad az wafat-o-ba-nigar

    kaz aathish-e-darunam dud az kafan bar aayad

    bar bu-e-an ki dar bagh aayad gule chu ruyat

    aayad nasim har-dam gird-e-chaman bar aayad

    har yak shikan ze-sulfat panjah-o-shashat darad

    chun in dil-e-shikasta ba-an shikan bar aayad

    bar-KHez ta-chaman ra az qamat-o-miyanat

    hum sarw dar bar aayad hum na-rawan bar aayad

    har-dam chu be-wafayan na-tawan giraft yare

    maem-o-astanash ta-jaan ze-tan bar aayad

    goyand zikr-e-KHairash dar KHail-e-ishq-bazan

    har-ja ki nam-e-'hafiz' dar anjuman bar aayad

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    Speak Now