aashiqan ra dard-e-dil bisyar mi-bayad kashid

āshiqāñ rā dard-e-dil bisyār mī-bāyad kashīd

dāġh-e-yār-o-gussa-e-aġhyār mī-bāyad kashīd

dād-ḳhvāhī rā ke mī-ḳhvāhad ze-sultāñ dād-e-ḳhvesh

intizār-e-bā-madāde baar mī-bāyad kashīd

az barā-e-dīdan-e-dīdār-e-gul yār-e-azīz

ḳhārī-e-dehaqān-o-jaur-e-ḳhār mī-bāyad kashīd

har ke āshiq shud agar che nāznīn-e-ālam-ast

naaz uu kai raast aayad vaar mī-bāyad kashīd

dar dil-e-shab-hā-e-tār az ishtiyāq-e-rū-e-yār

āh-e-sard-o-nāla-hā-e-zār mī-bāyad kashīd

'hāfiza' chandīñ alam mā rā dar ayyām-e-firāq

bar ummīd-e-bāda-e-dīdār mī-bāyad kashīd

aashiqan ra dard-e-dil bisyar mi-bayad kashid

dagh-e-yar-o-gussa-e-aghyar mi-bayad kashid

dad-KHwahi ra ke mi-KHwahad ze-sultan dad-e-KHwesh

intizar-e-ba-madade bar mi-bayad kashid

az bara-e-didan-e-didar-e-gul yar-e-aziz

KHari-e-dehaqan-o-jaur-e-KHar mi-bayad kashid

har ke aashiq shud agar che naznin-e-alam-ast

naz u kai rast aayad war mi-bayad kashid

dar dil-e-shab-ha-e-tar az ishtiyaq-e-ru-e-yar

aah-e-sard-o-nala-ha-e-zar mi-bayad kashid

'hafiza' chandin alam ma ra dar ayyam-e-firaq

bar ummid-e-baada-e-didar mi-bayad kashid