zahid-e-zahir-parast az haal-e-ma aagah nist

zāhid-e-zāhir-parast az hāl-e-mā āgāh niist

dar haq-e-mā har-che goyad jā-e-hech ikrāh niist

dar tarīqat har-che pesh-e-sālik aayad ḳhair-e-ūst

bar sirāt-e-mustaqīm ai dil kase gumrāh niist

tā che baazī ruḳh numāyad bedaqī ḳhvāhem raañd

arsa-e-shatranj rindāñ rā majāl-e-shāh niist

chīst iiñ saqaf-e-buland sāda-e-bisyār naqsh

ziiñ muamma hech daana dar jahāñ āgāh niist

iiñ che istiġhnā-ast yā-rab viiñ che qādir hikmat-ast

kiiñ hama-zaḳhm-e-nihān-ast-o-majāl-e-āh niist

sāhab-e-dīvān-e-mā goī namī-dānad hisāb

ki-andarīñ tuġhra nishān-e-hasbatullāh niist

har ke ḳhvāhad go bayā va har-che ḳhvāhad go ba-go

gīr-o-dār-o-hājib-o-darbāñ darīñ dargāh niist

har-che hast az qāmat-e-nā-sāz be-andām-e-māst

varna tashrīf-e-tū bar bālā-e-kas kotāh niist

bar dar-e-mai-ḳhāna raftan kār-e-yak-rañgāñ buvad

ḳhud-faroshāñ rā ba-kū-e-mai-faroshāñ raah niist

banda-e-pīr-e-ḳharābātam ke lutfash dāyam-ast

varna lutf-e-shaiḳh-o-zāhid gāh-hast-o-gāh-nīst

hāfiz ar bar sadr na na-shīnad ze-ā.alī mashrabī-ast

āshiq durde kash andar band-e-māl-o-jāh niist

zahid-e-zahir-parast az haal-e-ma aagah nist

dar haq-e-ma har-che goyad ja-e-hech ikrah nist

dar tariqat har-che pesh-e-salik aayad KHair-e-ust

bar siraat-e-mustaqim ai dil kase gumrah nist

ta che bazi ruKH numayad bedaqi KHwahem rand

arsa-e-shatranj rindan ra majal-e-shah nist

chist in saqaf-e-buland sada-e-bisyar naqsh

zin muamma hech dana dar jahan aagah nist

in che istighna-ast ya-rab win che qadir hikmat-ast

kin hama-zaKHm-e-nihan-ast-o-majal-e-ah nist

sahab-e-diwan-e-ma goi nami-danad hisab

ki-andarin tughra nishan-e-hasbatullah nist

har ke KHwahad go baya wa har-che KHwahad go ba-go

gir-o-dar-o-hajib-o-darban darin dargah nist

har-che hast az qamat-e-na-saz be-andam-e-mast

warna tashrif-e-tu bar baala-e-kas kotah nist

bar dar-e-mai-KHana raftan kar-e-yak-rangan buwad

KHud-faroshan ra ba-ku-e-mai-faroshan rah nist

banda-e-pir-e-KHarabaatam ke lutfash dayam-ast

warna lutf-e-shaiKH-o-zahid gah-hast-o-gah-nist

hafiz ar bar sadr na na-shinad ze-aali mashrabi-ast

aashiq durde kash andar band-e-mal-o-jah nist