Sufinama

kanun ki dar chaman aamad gul az adam ba-wajud

Hafiz

kanun ki dar chaman aamad gul az adam ba-wajud

Hafiz

MORE BYHafiz

    Interesting Fact

    अनुवाद: शंकर महेशवरी

    kanūñ ki dar chaman aamad gul az adam ba-vajūd

    banafsha dar qadam-e-ū nihād sar-ba-sujūd

    ba-nosh jām-e-subūhī ba-nāla-e-daf-o-chañg

    ba-bos ġhabġhab-e-sāqī ba-naġhma-e-nai-o-ūd

    ba-bāġh taaza kun ā.īn-e-dīn-e-zardushtī

    kanūñ ki laala bar afroḳht ātish-e-namrūd

    ze dast-e-shāhid-e-sīmīñ ezār-e-īsā-dam

    sharāb nosh-o-rihā kun hadīs-e-ād-o-samūd

    jahāñ chū ḳhuld-e-barīñ shud ba-daur-e-sausan-o-gul

    vale che shavad ki dar vai na mumkinast ḳhulūd

    shud az faroġh-e-riyāhīñ chū āsmāñ gulshan

    ze umn-e-aḳhtar-e-maimūn-o-tāle.a-e-mas.ūd

    chū gul savār shavad bar havā sulaimāñ-vār

    sahar-gah murġh dar aayad ba-naġhma-e-dā.ūd

    ba-daur-e-gul ma-nashīñ be-sharāb-o-shāhid-o-chañg

    ki ham-chū daur-e-baqā haftae-buvad ma.adūd

    bayār jām-e-labālab ba-yād-e-āsif-e-ahd

    vazīr-e-mulk-e-sulaimāñ imād-e-dīñ mahmūd

    buvad ki majlis-e-'hāfiz' ba-yumn-e-tarbiyatash

    har-āñche mī-talabad jumla bā-shadash maujūd

    kanun ki dar chaman aamad gul az adam ba-wajud

    banafsha dar qadam-e-u nihad sar-ba-sujud

    ba-nosh jam-e-subuhi ba-nala-e-daf-o-chang

    ba-bos ghabghab-e-saqi ba-naghma-e-nai-o-ud

    ba-bagh taza kun aain-e-din-e-zardushti

    kanun ki lala bar afroKHt aatish-e-namrud

    ze dast-e-shahid-e-simin ezar-e-isa-dam

    sharab nosh-o-riha kun hadis-e-ad-o-samud

    jahan chu KHuld-e-barin shud ba-daur-e-sausan-o-gul

    wale che shawad ki dar wai na mumkinast KHulud

    shud az farogh-e-riyahin chu aasman gulshan

    ze umn-e-aKHtar-e-maimun-o-talea-e-masud

    chu gul sawar shawad bar hawa sulaiman-war

    sahar-gah murgh dar aayad ba-naghma-e-daud

    ba-daur-e-gul ma-nashin be-sharab-o-shahid-o-chang

    ki ham-chu daur-e-baqa haftae-buwad madud

    bayar jam-e-labaalab ba-yaad-e-asif-e-ahd

    wazir-e-mulk-e-sulaiman imad-e-din mahmud

    buwad ki majlis-e-'hafiz' ba-yumn-e-tarbiyatash

    har-anche mi-talabad jumla ba-shadash maujud

    Source :
    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    Speak Now