Sufinama

शाह-ए-शमशाद-क़दाँ ख़ुसरव-ए-शीरीं-दहनाँ

हाफ़िज़

शाह-ए-शमशाद-क़दाँ ख़ुसरव-ए-शीरीं-दहनाँ

हाफ़िज़

MORE BYहाफ़िज़

    रोचक तथ्य

    अनुवाद: शंकर महेशवरी

    शाह-ए-शमशाद-क़दाँ ख़ुसरव-ए-शीरीं-दहनाँ

    कि ब-मिज़्गाँ शिकनद क़ल्ब-ए-हमः-सफ़-शिकनाँ

    मिष्ठ भाषियों का जो अधिपति शमशादों का जो सिरताज

    हृदय तोड़ देता पलकों से रथियों के सिरमौरों का

    मस्त ब-गुज़श्त-ओ-नज़र बर मन-ए-दरवेश अन्दाख़्त

    गुफ़्त कि चश्म-ओ-चराग़-ए-हमः-शीरीं-सुख़नाँ

    मस्ति से चलते जब उसकीइस फ़क़ीर पर नज़र पड़ी

    मिष्ठबोलों के दृगतारे मुझको यूँ सम्बोध गया

    ता के अज़ सीम-ओ-ज़रत कीसः तिही ख़्वाहद-बूद

    पंद-ए-मा ब-शिनो-ओ-बरख़ुर ज़े हमः सीम-तनाँ

    कब तक और रहोगे वंचित स्वर्ग-रजत के वैभव से

    मेरा सेवक बन कर चख तू फल जो उजले तन का है

    कमतर अज़ ज़र्रः नई पस्त म-शौ मेहर ब-वर्ज़

    ता-ब-ख़िल्वत-गह-ए-ख़ुर्शीद रसी चर्ख़-ज़नाँ

    अपने को लघु-हीन समझो, हृदय प्रेम से भर लो जो

    तो उसा निर्जन व्रती सूर्य तक चक्र-चक्र बढ़ तुम पहुँचो

    पीर-ए-पैमानः-कश-ए-मा कि रवानश ख़ुश-बाद

    गुफ़्त परहेज़ कुन अज़ सोहबत-ए-पैमाँ-शिकनाँ

    वयःप्राप्त उस मदपाई की आत्मा को सुख-शानित मिले

    वो उनसे बचने को कहता वचन तोड़ देते हैं जो

    दामन-ए-दोस्त ब-दस्त आरद ज़े दुश्मन ब-गुसिल

    मर्द-ए-यज़्दाँ शौ-ओ-ऐमन गुज़र अज़ अह्रमनाँ

    रहो मीत के साथ हाथ गह, रिपु से कोसों दू रहो

    परम पुरुष से जुड़ो और शैतानों से नाता तोड़ो

    बर जहाँ तकियः म-कुन वर क़दहे मय दारी

    शादी-ए-ज़ोहरः-जबीनाँ ख़ोर-ओ-नाज़ुक-बदनाँ

    जो तुम जग का छोड़ भरोसा मदिरा के आनंद जिओ

    उज्ज्वल भाल सुकोमलांगियों के सुख से तुम सुखी रहो

    बा सबा दर चमन-ए-लालः-सहर मी-गुफ़्तम

    कि शहीदान-ए-कि-अंद ईं-हमः-ख़ूनीं-कफ़नाँ

    लोहित सजल कुसुम कानन में मैंने यूँ पूछा प्रातः

    अरी हवा, तू बता कि यह रक्ताक्त कफ़न वाले हैं कौन?

    गुफ़्त 'हाफ़िज़' मन-ओ-तू महरम-ए-ईं-राज़ न-एम

    अज़ मय-ए-ला'ल हिकायत कुन-ओ-सीमीं-ज़क़नाँ

    इस पर बोली हवा कि ‘हाफ़िज़’ हम तुम क्या जानें यह राज़

    यह तो अमृतभाषियों से या लोहित मदिरा से पूछो

    स्रोत :

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    बोलिए