Sufinama

ایں خرقہ کہ من دارم در رہن شراب اولیٰ

حافظ

ایں خرقہ کہ من دارم در رہن شراب اولیٰ

حافظ

MORE BYحافظ

    دلچسپ معلومات

    ترجمہ: قاضی سجاد حسین

    ایں خرقہ کہ من دارم در رہن شراب اولیٰ

    ویں دفتر بے معنیٰ غرق مے ناب اولیٰ

    یہ گدڑی جو میں پہنے ہوئے ہوں اس کا شراب میں رہن ہونا بہتر ہے

    اور اس بے معنی دفتر کا خالص شراب میں ڈوبنا بہتر ہے

    چوں عمر تبہ کردم چنداں کہ نگہ کردم

    در کنج خراباتے افتادہ خراب اولیٰ

    چوں کہ میں نے عمر تباہ کر دی ہے، جس قدر بھی میں نے غور کیا

    کسی شراب خانہ کے گوشے میں مست پڑا رہنا بہتر ہے

    من حال دل شیدا با خلق نہ خواہم گفت

    کیں قصہ اگر گویم با چنگ و رباب اولیٰ

    میں دیوانے دل کا حال لوگوں سے نہ کہوں گااس لیے کہ اگر میں یہ قصہ بیان کروں تو چنگ و رباب کے ساتھ بیان کرنا بہتر ہے

    تا بے سر و پا باشد اوضاع فلک زینساں

    در سر ہوس ساقی در دست شراب اولیٰ

    جب تک آسمان کے حالات اسی طرح بے سر و پا رہیں گے

    تو سر میں ساقی کا عشق اور ہاتھ میں شراب رہنا بہتر ہے

    از ہم چو تو دلدارے دل بر نہ کنم آرے

    گر تاب کشم بارے زاں زلف بتاب اولیٰ

    تجھ جیسے معشوق سے میں دل نہ ہٹاؤں گا، ہاں

    اگر اب میں اس پرشکن زلف سے رنج اٹھاؤں تو بہتر ہے

    چوں مصلحت اندیشی دورست ز درویشی

    ہم سینۂ پر آتش بہ ہم دیدۂ پر آب اولیٰ

    چوں کہ درویشی سے مصلحت اندیشی بعید ہے

    سینہ کا آگ سے بھرا ہونا بہتر ہے آنکھوں کا پرنم رہنا بہتر ہے

    چوں پیر شدی حافظؔ از مے کدہ بیروں شو

    رندی و ہوسناکی در عہد شباب اولیٰ

    اے حافظؔ!جب تو بوڑھا ہو گیا ہے، شراب خانہ سے باہر چلا جا

    رندی اور عشق بازی جوانی میں بہتر ہے

    مأخذ :

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    بولیے