ख़ेज़ ऐ दिल ज़ीं बर अफ़्गन मरकब-ए-तहवील रा

ऐ दिल, उठ और अपने उद्यम में लग। बहाना छोड़ दे और बे-कारी को निरुद्यमी मनुष्यों के लिये छोड़ दे।

इन मौखिक बातों के द्वारा आध्यात्मिक शक्ति को प्राप्त करने का प्रयत्न मत कर। कारण कि “इसराफ़ील सरना में प्रविष्ट नहीं होते।

हमारी बुद्धि इस बात को किस प्रकार मान सकती है कि भाड़े के मकान की छत का नाबदान नील नदी की बाढ़ को सहन कर सकता है।

फ़िदा के पर्वत पर इस्माइल का हाथ न काटने के लिये यदि कोई तलवार चला सकता है तो वह केवल इब्राहीम का हाथ है।

ईश्वरीय मार्ग पर चलने के लिये मरयम के पुत्र ई’सा के समान मनुष्य की आवश्यकता है। क्योंकि उसे धर्म-ग्रन्थ इंजील के शब्दों का मूल्य मा’लूम रहता है।

जिस मनुष्य को दिन के उजाले में हाथी न सूझता हो वह रात्रि के अन्धकार में मच्छड़ का मुख किस प्रकार देख सकता है?

यदि क़िंदील के अन्दर वाले दीपक में तेल न हो तो बाहर से उसमें तेल भरा होना तुझे रौशनी कब देगा।

यदि तुझे उठना है तो इसी समय उठ और जो कुछ करना है कर ले, अन्यथा जिस समय यमदूत तेरे सिर पर मृत्यु की तलवार लेकर आ उपस्थित होगा, उस समय शोक के अतिरिक्त कुछ हाथ न आवेगा।