Sufinama

ma ba-ku-e-tu saganem wa ba-rah-e-tu KHasem

Amir Khusrau

ma ba-ku-e-tu saganem wa ba-rah-e-tu KHasem

Amir Khusrau

MORE BYAmir Khusrau

    Interesting Fact

    Translation: Amara Ali

    ba-kū-e-tū sagānem va ba-rāh-e-tū ḳhasem

    iiñ ki pesh-e-tū pas ast az hama niiz pasem

    bahr-e-yak sajda ba-rāh-e-tū sarāsar ishqem

    bahr-e-yak bosa ba-pā-e-tū labālab havsem

    dīgarāñ che kunī gird-e-ruḳh-e-ḳhvesh sipand

    kaz pai soḳhtanī ham man-o-dil har-do basem

    gar navāzand raqībān-e-tū ḳhākem

    var ba-sozand ba-sozem ki ḳhāshāk-o-ḳhasem

    ki bāshem ki sag-e-ḳhud naam nehī

    iiñ suḳhan digare goī ki hech kasem

    darmiyāñ hech na va ḳhushk-zabānī ba-dahāñ

    ālame karda pur-āvāz-e-tū goī jarsem

    uzr-e-taqsīr na-ḳhvāhem ki az ḳhidmat raft

    gar ḳhudā ḳhvāsta bāshad ki ba-ḳhidmat ba-rasem

    ba yake jur.a-e-mai baaz ḳhar az ḳhud

    ki ba-bāzār-e-fanā dar girv-e-yak-nafsem

    humā.e ba-karam sāya-figan bar 'ḳhusrav'

    ki ze-nā-chīze chuuñ sāya-e-parr-e-magasem

    ma ba-ku-e-tu saganem wa ba-rah-e-tu KHasem

    in ki pesh-e-tu pas ast az hama ru niz pasem

    bahr-e-yak sajda ba-rah-e-tu sarasar ishqem

    bahr-e-yak bosa ba-pa-e-tu labaalab hawsem

    digaran ra che kuni gird-e-ruKH-e-KHwesh sipand

    kaz pai soKHtani hum man-o-dil har-do basem

    gar nawazand raqiban-e-tu ma ra KHakem

    war ba-sozand ba-sozem ki KHashak-o-KHasem

    ma ki bashem ki ma ra sag-e-KHud nam nehi

    in suKHan ba digare goi ki ma hech kasem

    darmiyan hech na wa KHushk-zabani ba-dahan

    aalame karda pur-awaz-e-tu goi jarsem

    uzr-e-taqsir na-KHwahem ki az KHidmat raft

    gar KHuda KHwasta bashad ki ba-KHidmat ba-rasem

    ba yake jura-e-mai baz KHar az KHud ma ra

    ki ba-bazar-e-fana dar girw-e-yak-nafsem

    tu humae ba-karam saya-figan bar 'KHusraw'

    ki ze-na-chize chun saya-e-parr-e-magasem

    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    Speak Now