Sufinama

maqam-e-amn-o-mai-be-ghish-o-rafiq-e-shafiq

Hafiz

maqam-e-amn-o-mai-be-ghish-o-rafiq-e-shafiq

Hafiz

MORE BYHafiz

    Interesting Fact

    अनुवाद: शंकर महेशवरी

    maqām-e-amn-o-mai-be-ġhish-o-rafīq-e-shafīq

    garat mudām mayassar shavad zahe taufīq

    jahān-o-kār-e-jahāñ jumla hech dar hechast

    hazār baar man iiñ nukta karda-am tahqīq

    daroġh-o-dard ki iiñ zamāñ na-dānistam

    ki kiyā-e-sa.ādat rafīq buvad rafīq

    ba-māmne rau-o-fursat shamur ġhanīmat-e-vaqt

    ki dar kamīn-gah-e-umrand qāti.ān-e-tarīq

    kujāst ahl-e-dile tā-kunad dalālat-e-ḳhair

    ki ba-dost na-burdem rah ba-hech tarīq

    fidā-e-ġhamza-e-sāqī hazār jaañ aañ dam

    ki tar kunad lab-e-lāl az sharāb ham-chū aqiiq

    halāvate ki turā dar chah-e-zanaḳhdānast

    ba-kunh-e-ū na-rasad sad-hazār fikr-e-amīq

    agarche mū-e-miyānat ba-chūñ mane na-rasad

    ḳhushast ḳhātiram az fikr-e-īñ ḳhayāl-e-daqīq

    az aañ ba-rañg-e-aqīqast ashk-e-man hama-vaqt

    ki muhr-e-ḳhātim-e-chashm-e-manast ham-chu aqiiq

    biyā ki tauba ze la.al-e-nigār-o-ḳhanda-e-jām

    tassavvurīst ki aqlash namī-kunad tasdīq

    ba-ḳhanda guft ki 'hāfiz' ġhulām-e-tab.a-e-tū-am

    ba-bīñ ki tā-ba-che-haddam hamī kunad tahmīq

    maqam-e-amn-o-mai-be-ghish-o-rafiq-e-shafiq

    garat mudam mayassar shawad zahe taufiq

    jahan-o-kar-e-jahan jumla hech dar hechast

    hazar bar man in nukta karda-am tahqiq

    darogh-o-dard ki ta in zaman na-danistam

    ki kiya-e-saadat rafiq buwad rafiq

    ba-mamne rau-o-fursat shamur ghanimat-e-waqt

    ki dar kamin-gah-e-umrand qatian-e-tariq

    kujast ahl-e-dile ta-kunad dalalat-e-KHair

    ki ma ba-dost na-burdem rah ba-hech tariq

    fida-e-ghamza-e-saqi hazar jaan aan dam

    ki tar kunad lab-e-lal az sharab ham-chu aqiq

    halawate ki tura dar chah-e-zanaKHdanast

    ba-kunh-e-u na-rasad sad-hazar fikr-e-amiq

    agarche mu-e-miyanat ba-chun mane na-rasad

    KHushast KHatiram az fikr-e-in KHayal-e-daqiq

    az aan ba-rang-e-aqiqast ashk-e-man hama-waqt

    ki muhr-e-KHatim-e-chashm-e-manast ham-chu aqiq

    biya ki tauba ze lal-e-nigar-o-KHanda-e-jam

    tassawwurist ki aqlash nami-kunad tasdiq

    ba-KHanda guft ki 'hafiz' ghulam-e-taba-e-tu-am

    ba-bin ki ta-ba-che-haddam hami kunad tahmiq

    Source :
    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    Speak Now