na mara KHwab ba-chashm wa na mara dil dar dast
Interesting Fact
Translation: Amara Ali
na marā ḳhvāb ba-chashm va na marā dil dar dast
chashm-o-dil har-do ba-ruḳhsār-e-tū āshufta-o-mast
parda ba-darīd kas iiñ raaz na-ḳhvāhad poshīd
ġhuncha ba-shigāft sarash baaz na-ḳhvāhad paivast
ai ki az sahr-e-do-chashm-e-tū parī basta shavad
aadmī niist ki chashm az tū tavānad bar bast
tā-ba-gulzār-e-jahāñ sarv-e-bulandat barḳhāst
har nihāle ki nishāndand bustāñ ba-nashist
bahar-e-ḳhūñ-rez-marā dast che maalī chandīñ
ḳhūn-e-man ba ki ba-rezī va ba-mālī bardast
har ki jaañ dar rah-e-jānāñ na-dehad murda buvad
murda ham ba-dehad agar dar tan-e-ū jaanī hast
chashm-e-'ḳhusrau' na-tavāñ bast ki dar ḳhvāb ma-bīñ
man.a-e-hindu nā-tavāñ kard ki sūrat ma-parast
na mara KHwab ba-chashm wa na mara dil dar dast
chashm-o-dil har-do ba-ruKHsar-e-tu aashufta-o-mast
parda ba-darid kas in raaz na-KHwahad poshid
ghuncha ba-shigaft sarash baz na-KHwahad paiwast
ai ki az sahr-e-do-chashm-e-tu pari basta shawad
aadmi nist ki chashm az tu tawanad bar bast
ta-ba-gulzar-e-jahan sarw-e-bulandat barKHast
har nihaale ki nishandand bustan ba-nashist
bahar-e-KHun-rez-mara dast che mali chandin
KHun-e-man ba ki ba-rezi wa ba-mali bardast
har ki jaan dar rah-e-jaanan na-dehad murda buwad
murda hum ba-dehad agar dar tan-e-u jaani hast
chashm-e-'KHusrau' na-tawan bast ki dar KHwab ma-bin
mana-e-hindu na-tawan kard ki surat ma-parast
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
