Sufinama

shah-e-shamshad-qadan KHusraw-e-shirin-dahanan

Hafiz

shah-e-shamshad-qadan KHusraw-e-shirin-dahanan

Hafiz

MORE BYHafiz

    Interesting Fact

    अनुवाद: शंकर महेशवरी

    shāh-e-shamshād-qadāñ ḳhusrav-e-shīrīñ-dahanāñ

    ki ba-mizhgāñ shiknad qalb-e-hama-saf-shikanāñ

    mast ba-guzasht-o-nazar bar man-e-darvesh andāḳht

    guft ki ai chashm-o-charāġh-e-hama-shīrīñ-suḳhanāñ

    ke az sīm-o-zarat kiisa tihī ḳhvāhad-būd

    pand-e-mā ba-shino-o-barḳhur ze hama sīm-tināñ

    kamtar az zarra na.ī past ma-shau mehr ba-varz

    tā-ba-ḳhilvat-gah-e-ḳhurshīd rasī charḳh-zanāñ

    pīr-e-paima-e-kash-e-mā ki ravānash ḳhush-bād

    guft parhez kun az sohbat-e-paimāñ-shikanāñ

    dāman-e-dost ba-dast aarad ze dushman ba-gusil

    mard-e-yazdāñ shau-o-aiman guzar az ahramanā

    bar jahāñ takiya ma-kun var qadahe mai daarī

    shādī-e-zohra-jabīnā ḳhor-o-nāzuk-badnāñ

    sabā dar chaman-e-lāla-sahar mī-guftam

    ki shahīdān-e-ki-and īñ-hama-ḳhūnīñ-kafanāñ

    guft 'hāfiz' man-o-tū mahram-e-īñ-rāz na-em

    az mai-e-la.al hikāyat kun-o-sīmīñ-zaqanāñ

    shah-e-shamshad-qadan KHusraw-e-shirin-dahanan

    ki ba-mizhgan shiknad qalb-e-hama-saf-shikanan

    mast ba-guzasht-o-nazar bar man-e-darwesh andaKHt

    guft ki ai chashm-o-charagh-e-hama-shirin-suKHanan

    ta ke az sim-o-zarat kisa tihi KHwahad-bud

    pand-e-ma ba-shino-o-barKHur ze hama sim-tinan

    kamtar az zarra nai past ma-shau mehr ba-warz

    ta-ba-KHilwat-gah-e-KHurshid rasi charKH-zanan

    pir-e-paima-e-kash-e-ma ki rawanash KHush-baad

    guft parhez kun az sohbat-e-paiman-shikanan

    daman-e-dost ba-dast aarad ze dushman ba-gusil

    mard-e-yazdan shau-o-aiman guzar az ahramana

    bar jahan takiya ma-kun war qadahe mai dari

    shadi-e-zohra-jabina KHor-o-nazuk-badnan

    ba saba dar chaman-e-lala-sahar mi-guftam

    ki shahidan-e-ki-and in-hama-KHunin-kafanan

    guft 'hafiz' man-o-tu mahram-e-in-raaz na-em

    az mai-e-lal hikayat kun-o-simin-zaqanan

    Source :
    0
    COMMENTS
    VIEW COMMENTS

    Additional information available

    Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.

    OKAY

    About this sher

    Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.

    Close

    rare Unpublished content

    This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.

    OKAY

    Jashn-e-Rekhta | 8-9-10 December 2023 - Major Dhyan Chand National Stadium, Near India Gate - New Delhi

    GET YOUR PASS
    Speak Now