Sufi Proverb

zubaan KHalq taaziyaana KHuda ast

zubaan KHalq taaziyaana KHuda ast

Oral Tradition

Persian Sufi Poetry

KHalq devaanand-o-shahvat silsila
mii-kashad shaa.n suu-e-dukkaan-o-Gala

Rumi

Rubai

baayad na-kashe za KHalq minnat guftam
gar saahib-e-fitrate-o-himmat guftam

Sarmad Kashani

Persian Kalam

miyaan-e-haq-o-KHalq zaat-e-mohammad
chu dar lafz-e-allaah harf-e-mushaddad

Nasr Phulwarwi

Sufi Proverb

nek baashi goyad KHalq. bah kah bad baashii v nekat niinand

nek baashi goyad KHalq. bah kah bad baashii v nekat niinand

Oral Tradition

Persian Sufi Poetry

sar-gashta shud 'sanaa.ii' yaarab tuu rahnumaa.ii
ai rahnumaa-e-KHalq-o-KHudaa-e-aliim-e-maa

Hakeem Sanai

Rubai

yaa-rab hama KHalq raa ba-man bad-KHuu kun
vaz jumla-jahaa.niyaa.n maraa yaksuu kun

Jami

Ghazal

rau.nde hai naqsh-e-paa kii tarah KHalq yaa.n mujhe
ai umr-e-rafta chho.D ga.ii tuu kahaa.n mujhe

Khwaja Meer Dard

Rubai

'sarmad' tuu za KHalq hech yaarii matlab
az shaaKH-e-barahna saaya-daarii matlab

Sarmad Kashani

Persian Kalam

niist tanhaa KHalq dar mad.h-o-sanaayat yaa-rasuul
mii-kunad mad.h-o-sanaayat KHud KHudaayat yaa-rasuul

Nasr Phulwarwi

Kalaam

tuu jahaa.n ban-Than ke niklaa KHalq diivaanii hu.ii
jama-raibii se tire kis-kis kii 'uryaanii hu.ii

Ameer Minai

Persian Sufi Poetry

dar gah-e-KHalq hama zarq-o-farebast-o-havas
car dargaah-e-KHudaavand-e-jahaa.n daarad-o-bas

Hakeem Sanai

Persian Kalam

yaarab aa.n saa.at kii KHalq az maa na-yaarad hech yaad
rahmat-e-khud kun qariin-e-maa ilaa yaumittanaad

Sheikh Abdul Qadir Jilani

Naat-o-Manqabat

jo saarii KHalq hai paatii ataa vo terii hai
jo saarii KHalaq hai kartii sanaa vo terii hai

Abdul Lateef Shauq

Kalaam

chashm me.n KHalq kii go misl-e-habaab aataa huu.n
ain-e-dariyaa huu.n haqiiqat me.n bahaa jaataa huu.n

Khwaja Ruknuddin Ishq

Ghazal

KHalq me.n jalva-kunaa.n mai.n hii to huu.n
sab kii aa.nkho.n se nihaa.n mai.n hii to huu.n

Imtiyaz Hussain Waqif

Naat-o-Manqabat

jo bhii hu.aa hai KHalq vo hone ko hai fanaa faqat
jis ke liye baqaa faqat ek hai vo KHudaa faqat

Talha Rizvi Barq

Rubai

yaa-rab maqsuud-e-kHalq kyaa mai.n hii thaa
aisaa tohfa jahaa.n me.n yaa mai.n hii thaa

Khwaja Meer Dard

Masnavi

shud pashemaa.n zii.n sabab biimaar dil
ki-andar iimaa.n KHalq 'aashiq-tar shudand

Rumi

Naat-o-Manqabat

nahii.n KHalq hii me.n ye GalGala terii shaan-e-jalla-jalaaluhu
sar-e-'arsh bhii hai likhaa hu.aa terii shaan-e-jalla-jalaaluhu

Ameer Minai