फ़ारसी शब्दकोष

'umr-e-rafta

'उम्र-ए-रफ़्ताعُمْرِ رَفْتَہ

वो जीवन जो बीत चुका हो, पिछली ज़िंदगी, गुज़रा हुआ काल, भूत काल, बीता हुआ समय

pakke aam ke Tapakne kaa Dar rahtaa hai

पक्के आम के टपकने का डर रहता हैپَکّے آم کے ٹَپَکْنے کا ڈَر رہتا ہے

बूढ़े आदमी की मौत का हर समय ख़तरा, बड़ी उम्र के आदमी की जीवन का भरोसा नहीं

ut mat kabhii tuu jaa re miitaa, jit rahtaa ho singh aur chiitaa

उत मत कभी तू जा रे मीता, जित रहता हो सिंह और चीताاُت مت کبھی تو جارے مِیتا، جت رہتا ہو سنگھ اورچیتا

bhelii TuuTii aur ruupayaa TuuTaa phir nahii.n rahtaa

भेली टूटी और रूपया टूटा फिर नहीं रहताبھیلی ٹُوٹی اور رُوپیا ٹُوٹا پِھر نَہِیں رَہتا

दोनों जल्द ख़त्म हो जाते हैं , इत्तिफ़ाक़ अजब चीज़ है