aks-e-ru-e-tu chu dar aaina-e-jam uftad

aks-e-rū-e-tū chū dar ā.īna-e-jām uftād

aarif az partav-e-mai dar tama.a-e-ḳhām uftād

husne rū-e-tū ba-yak jalva ke dar ā.īna kard

iiñ hama-naqsh dar ā.īna-e-auhām uftād

che kunad kaz pai-e-daurāñ na ravad chuuñ pur-kār

har ke dar dā.era-e-gardish-e-ayyām uftād

man ze-masjid ba-ḳharābāt na ḳhud uftādam

iinam az ahd-e-azal hāsil-e-farjām uftād

aañ shud ai ḳhvāja ke dar soma.a bāzam biinī

kār-e-man bā-ruḳh-e-sāqī-o-lab-e-jām uftād

iiñ hama aks-e-mai-o-naqsh-e-muḳhālif ke namūd

yak faroġh-e-ruḳh-e-sāqī-ast ke dar jaam uftād

ġhairat-e-ishq zabān-e-hama ḳhāsāñ ba-burīd

az kujā sirr-e-ġhamash dar dahan-e-ām uftād

har damash bā man-e-dil soḳhta lutf-e-digar ast

iiñ gadā biiñ ke che shā.ista-o-in.ām uftād

man ke dar zumra-e-ushshāq ba-rindī alamam

tabla-e-pinhañ che zanam tasht-e-man az baam uftād

zer-e-shamshīr-e-ġhamash raqs-kunāñ bāyad raft

kaañ ke shud kushta-e-ū nek sar-anjām uftād

dar ḳham-e-zulf-e-tū āveḳht dil az chāh-e-zanaḳh

aah kaz chaah barūñ āmad-o-dar daam uftād

pāk-bīñ az nazar-e-pāk ba-maqsūd rasīd

ahval az chashm-e-do-bīñ dar tama-e-ḳhām uftād

sūfiyāñ jumla-harīf-and-o-nazar-bāz vale

ziiñ miyāñ 'hāfiz-e-dil-soḳhta badnām uftād

aks-e-ru-e-tu chu dar aaina-e-jam uftad

aarif az partaw-e-mai dar tama-e-KHam uftad

husne ru-e-tu ba-yak jalwa ke dar aaina kard

in hama-naqsh dar aaina-e-auham uftad

che kunad kaz pai-e-dauran na rawad chun pur-kar

har ke dar daera-e-gardish-e-ayyam uftad

man ze-masjid ba-KHarabaat na KHud uftadam

inam az ahd-e-azal hasil-e-farjam uftad

aan shud ai KHwaja ke dar soma bazam bini

kar-e-man ba-ruKH-e-saqi-o-lab-e-jam uftad

in hama aks-e-mai-o-naqsh-e-muKHalif ke namud

yak farogh-e-ruKH-e-saqi-ast ke dar jam uftad

ghairat-e-ishq zaban-e-hama KHasan ba-burid

az kuja sirr-e-ghamash dar dahan-e-am uftad

har damash ba man-e-dil soKHta lutf-e-digar ast

in gada bin ke che shaista-o-inam uftad

man ke dar zumra-e-ushshaq ba-rindi alamam

tabla-e-pinhan che zanam tasht-e-man az baam uftad

zer-e-shamshir-e-ghamash raqs-kunan bayad raft

kan ke shud kushta-e-u nek sar-anjam uftad

dar KHam-e-zulf-e-tu aaweKHt dil az chah-e-zanaKH

aah kaz chah barun aamad-o-dar dam uftad

pak-bin az nazar-e-pak ba-maqsud rasid

ahwal az chashm-e-do-bin dar tama-e-KHam uftad

sufiyan jumla-harif-and-o-nazar-baz wale

zin miyan 'hafiz-e-dil-soKHta badnam uftad