sawal - visal-e-mumkin-o-wajib baham chist

savāl

visāl-e-mumkin-o-vājib baham chīst

hadīs-e-qurb-o-bo.d-o-besh-o-kam chīst

javāb

ze-man ba-shino hadīs-e-be-kam-o-besh

ze-nazdīkī tū duur uftādī az ḳhvesh

chū hastī rā zuhūre dar adam shud

az āñ-jā qurb-o-bo.d-o-besh-o-kam shud

qarīb ānast kū rā asl-e-nūr-ast

ba.iid aañ nīstī kaz hast durust

agar nuure ze-ḳhud bar tū rasānad

turā az hastī-e-ḳhud vā rihānad

che hāsil mar turā ziiñ būd-o-nābūd

kaz uu gāhīt ḳhauf va gah rajā buud

na-tarsad zū kase kū rā shanāsad

ki tifl az sāya-e-ḳhud mī-harāsad

na-mānad ḳhauf agar gardad ravāna

na-ḳhvāhad asp-e-tāzī tāziyāna

turā az ātish-e-dozaḳh che baak ast

ki az hastī tan-o-jān-e-tū paak ast

ze-ātish zarra-e-ḳhālis bar farozad

chū g nabūd andar che sozad

tū-rā gair az tū chīze niist dar-pesh

va-lekin az vajūd-e-ḳhud ba-yandesh

agar dar ḳheshtan gardī giraftār

hijāb-e-tū shavad aalam ba-yak baar

tuī dar daur-e-hastī juzv-e-sāfil

tuī bā nuqta-e-vahdat muqābil

ta.ayyun-hā-e-ālam bar tū taarī ast

az aañ goī chū shaitāñ ham-chū man kiist

az aañ goī marā ḳhud iḳhtiyār ast

tan-e-man markab-o-jānam savār ast

zamām-e-tan ba-dast-e-jāñ nihādand

hamāñ taklīf bar man zaañ nihādand

na-dānī kiiñ rah-e-ātish-parastīst

hama iiñ āfat-o-shaumī ze-hastīst

kudāmī iḳhtiyār ai mard-e-āqil

kase rā kū buvad bizzāt bātil

chū būvad tust yaksar ham-chū nābūd

ba-goī iḳhtiyārat az kujā buud

kase kū rā vajūd az ḳhud na-bāshad

ba-zāt-e-ḳhvesh nek-o-bad na-bāshad

ki rā diidī tū andar har-do-ālam

ki yak-dam shādmānī yaaft be-ġham

ki rā shud hāsil āḳhir jumla ummīd

ki maañd andar kamāle tā bajā diid

marātib bāqī-o-ahl-e-marātib

ba-zer-e-amr-e-haq vallāh ġhālib

asar az haq shanās andar hama jaai

ze-hadd-e-ḳhveshtan bairūñ menah paa.e

ze-hāl-e-ḳhveshtan mī-purs iiñ qadar chīst

va ze-ān-jā baaz vaañ kāhil qadar chīst

har aañ kas rā ki maz.hab ġhair-e-jabr-ast

nabī farmūd kū mānind-e-gabr-ast

chunāñ kaañ gabr yazdāñ va ahrman guft

hamī nādān-e-ahmaq mā-o-man guft

ba-mā afa.āl rā nisbat majāzī-ast

nasab ḳhud dar haqīqat lahv-o-bāzī ast

na-būdī tū ki fe.lat āfrīdand

tū rā az bahr-e-kāre bar-guzīdand

ba-qudrat be-sabab dāna-e-barhaq

ba-ilm-e-ḳhvesh hukme karda mutlaq

muqaddar gashta pesh az-jān-o-az-tan

barā.e har yake kār-e-muayyan

yake maqsad hazārāñ saala taa.at

bajā-āvurd va gardan tauq-e-la.anat

digar az ma.asiyat nūr-o-safā diid

chū tauba kard nām-e-istifā diid

ajab-tar āñ-ki iiñ az tark-e-ma.amūr

shud az altāf-e-haq marhūm-o-maġhfūr

mar aan dīgar ze-manhā gashta mal.ūñ

zahe fe.l-e-tū be-chand-o-che-o-chūñ

janāb-e-kibriyā.ī lā-yazālī ast

munazzah az qayāsāt-e-ḳhayāl ast

che buud andar azal ai mard-e-nā-ahl

ki iiñ gashta mohammad-o-āñ abū-jahl

kase kū bā ḳhudā chūn-o-charā guft

chū mushrik hazratash rā nā-sazā guft

vara.a zohd ki pursad az che-o-chūñ

na-bāshad e'tirāz az banda mauzūñ

ḳhudāvan-e-hama dar kibriyā.īst

na illat lā.eq-e-fe.l-e-ḳhudā.īst

sazāvār-e-ḳhudā.ī lutf-o-qahar-ast

va-lekin bandagī dar shukr-o-sabr-ast

karāmat aadmī az iztirārīst

na aañ kū rā nasīb-e-iḳhtiyārī-ast

na-būda hech chīzash hargiz az ḳhud

pas āñgah pursadash az-nek-o-az-bad

nadārat iḳhtiyār va gashta māmūr

zahe miskīñ ki shud muḳhtār-o-majbūr

na zulm-ast iiñ ki ain-o-ilm-o-adlast

na जौर-अस्त iiñ ki mahaz-e-lutf-o-fazal-ast

bashar az zaañ sabab taklīf kardand

ki az zāt-e-ḳhudash tārīf kardand

chū az taklīf-e-haq aajiz shavī tū

ba-yak-bār az miyāñ bairūñ ravī tū

ba-kulliyat rihā.ī yaabī az ḳhvesh

ġhanī gardī ba-haq ai mard-e-darvesh

ba-rau jān-e-pidar tan dar qazā deh

ba-taqdīr-e-yazdānī razā deh

sawal

visal-e-mumkin-o-wajib baham chist

hadis-e-qurb-o-bod-o-besh-o-kam chist

jawab

ze-man ba-shino hadis-e-be-kam-o-besh

ze-nazdiki tu dur uftadi az KHwesh

chu hasti ra zuhure dar adam shud

az aan-ja qurb-o-bod-o-besh-o-kam shud

qarib aanast ku ra asl-e-nur-ast

baid aan nisti kaz hast durust

agar nure ze-KHud bar tu rasanad

tura az hasti-e-KHud wa rihanad

che hasil mar tura zin bud-o-nabud

kaz u gahit KHauf wa gah raja bud

na-tarsad zu kase ku ra shanasad

ki tifl az saya-e-KHud mi-harasad

na-manad KHauf agar gardad rawana

na-KHwahad asp-e-tazi taziyana

tura az aatish-e-dozaKH che bak ast

ki az hasti tan-o-jaan-e-tu pak ast

ze-atish zarra-e-KHalis bar farozad

chu g nabud andar che sozad

tu-ra gair az tu chize nist dar-pesh

wa-lekin az wajud-e-KHud ba-yandesh

agar dar KHeshtan gardi giraftar

hijab-e-tu shawad aalam ba-yak bar

tui dar daur-e-hasti juzw-e-safil

tui ba nuqta-e-wahdat muqabil

tayyun-ha-e-alam bar tu tari ast

az aan goi chu shaitan ham-chu man kist

az aan goi mara KHud iKHtiyar ast

tan-e-man markab-o-jaanam sawar ast

zamam-e-tan ba-dast-e-jaan nihadand

haman taklif bar man zan nihadand

na-dani kin rah-e-atish-parastist

hama in aafat-o-shaumi ze-hastist

kudami iKHtiyar ai mard-e-aqil

kase ra ku buwad bizzat baatil

chu buwad tust yaksar ham-chu nabud

ba-goi iKHtiyarat az kuja bud

kase ku ra wajud az KHud na-bashad

ba-zat-e-KHwesh nek-o-bad na-bashad

ki ra didi tu andar har-do-alam

ki yak-dam shadmani yaft be-gham

ki ra shud hasil aaKHir jumla ummid

ki mand andar kamale ta baja did

maraatib baqi-o-ahl-e-maraatib

ba-zer-e-amr-e-haq wallah ghaalib

asar az haq shanas andar hama jai

ze-hadd-e-KHweshtan bairun meinah pae

ze-haal-e-KHweshtan mi-purs in qadar chist

wa ze-an-ja baz wan kahil qadar chist

har aan kas ra ki mazhab ghair-e-jabr-ast

nabi farmud ku manind-e-gabr-ast

chunan kan gabr yazdan wa ahrman guft

hami nadan-e-ahmaq ma-o-man guft

ba-ma afaal ra nisbat majazi-ast

nasab KHud dar haqiqat lahw-o-bazi ast

na-budi tu ki felat aafridand

tu ra az bahr-e-kare bar-guzidand

ba-qudrat be-sabab dana-e-barhaq

ba-ilm-e-KHwesh hukme karda mutlaq

muqaddar gashta pesh az-jaan-o-az-tan

barae har yake kar-e-muayyan

yake maqsad hazaran sala taat

baja-awurd wa gardan tauq-e-lanat

digar az masiyat nur-o-safa did

chu tauba kard nam-e-istifa did

ajab-tar aan-ki in az tark-e-mamur

shud az altaf-e-haq marhum-o-maghfur

mar aan digar ze-manha gashta malun

zahe fel-e-tu be-chand-o-che-o-chun

janab-e-kibriyai la-yazali ast

munazzah az qayasat-e-KHayal ast

che bud andar azal ai mard-e-na-ahl

ki in gashta mohammad-o-an abu-jahl

kase ku ba KHuda chun-o-chara guft

chu mushrik hazratash ra na-saza guft

wara zohd ki pursad az che-o-chun

na-bashad e'tiraaz az banda mauzun

KHudawan-e-hama dar kibriyaist

na illat laeq-e-fel-e-KHudaist

sazawar-e-KHudai lutf-o-qahar-ast

wa-lekin bandagi dar shukr-o-sabr-ast

karamat aadmi az iztirarist

na aan ku ra nasib-e-iKHtiyari-ast

na-buda hech chizash hargiz az KHud

pas aangah pursadash az-nek-o-az-bad

nadarat iKHtiyar wa gashta mamur

zahe miskin ki shud muKHtar-o-majbur

na zulm-ast in ki ain-o-ilm-o-adlast

na जौर-अस्त in ki mahaz-e-lutf-o-fazal-ast

bashar az zan sabab taklif kardand

ki az zat-e-KHudash tarif kardand

chu az taklif-e-haq aajiz shawi tu

ba-yak-bar az miyan bairun rawi tu

ba-kulliyat rihai yabi az KHwesh

ghani gardi ba-haq ai mard-e-darwesh

ba-rau jaan-e-pidar tan dar qaza deh

ba-taqdir-e-yazdani raza deh