रूबाई

अज़ जान सनमा ’अज़ीज़-तर चीज़े नीस्त
सद बार 'अज़ीज़-तर अज़ानी तू मरा

उमर ख़य्याम

कलाम

अज़ीज़-तर है मता-ए-अमीर-ओ-सुल्ताँ से
वो शेर जिस में हो बिजली का सोज़ ओ बाराक़ैफ़ी

अल्लामा इक़बाल

कलाम

तू बचा-बचा के न रख उसे तिरा आईना है वो आईना
कि शिकस्ता हो तो 'अज़ीज़-तर है निगाह-ए-आइना-साज़ में

अल्लामा इक़बाल

ग़ज़ल

चराग़-ए-मह सीं रौशन-तर है हुस्न-ए-बे-मिसाल उस का
कि चौथे चर्ख़ पर ख़ुर्शीद है अक्स-ए-जमाल उस का

सिराज औरंगाबादी

ग़ज़ल

आप ख़ुश हैं मिरी आँख तर है
अपना अपना ये ज़र्फ़-ए-नज़र है

जामी चिरैयाकोटी

कलाम

ऐ सोज़ होशियार मिरी आँख तर न हो
पर्दे की बात है ये किसी को ख़बर न हो

कलीम

ना'त-ओ-मनक़बत

अस्सलाम ऐ क़ीमती-तर गौहर-ए-दरिया-ए-जूद
अस्सलाम ऐ ताज़ा-तर गुल-बर्ग सहरा-ए-वजूद

जामी

शे'र

जुदाई में लब ख़ुश्क हैं चश्म तर हैं
इधर भी शह-ए-बहर-ओ-बर देख लेना

अकबर वारसी मेरठी

सूफ़ी कहावत

तर और ख़ुश्क बा-हम मी सोज़ंद

गीला और सूखा साथ में जलते हैं (अर्थात,गेहूं के साथ घुन भी पिसता है)।

वाचिक परंपरा

ना'त-ओ-मनक़बत

ये बाग़-ए-दीं के हैं गुल-हा-ए-ख़ुश-तर
अबू बक्र-ओ-उ'म्र 'उस्मान-ओ-हैदर

कैफ़ इलाहाबादी

ना'त-ओ-मनक़बत

मतला-ए’-फ़ाराँ से चमका वो ’अजब-तर आफ़ताब
देर तक देखा किया हैरत से छुप कर आफ़ताब

अदीब सहारनपुरी

ना'त-ओ-मनक़बत

मिरा पैग़म्बर अ’ज़ीम-तर है
कमाल-ए-अख़्लाक़ ज़ात उस की

मुज़फ़्फ़र वारसी

फ़ारसी कलाम

चू ख़ामः गर ज़बाँ रा तर नुमायम
सुख़न अज़ आ'लम-ए-दीगर नुमायम

ख़्वाजा मीर दर्द

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

चू ख़ामः गर ज़बान रा तर नुमायम
सुख़न अज़ आ'लम-ए-दीगर नुमायम

ख़्वाजा मीर दर्द

ग़ज़ल

मुज़्तरिब हो कर कोई बा-चश्म-ए-तर आ ही गया
आज दरिया-ए-मोहब्बत जोश पर आ ही गया

अज़ीज़ वारसी देहलवी

फ़ारसी कलाम

दिलम दर आ'शिक़ी आवारः शुद आवारः-तर बादा
तनम अज़ बे-दिली बे-चार: शुद बे-चार:-तर बादा

अमीर ख़ुसरौ

रूबाई

दर बहर-ए-वुजूद अज़ हबाबे कम-तर
मौजे कि दरीं बह्र फ़ितद हस्त ख़तर

सरमद काशानी

रूबाई

बा-यार ख़ुशम जाम-ए-शराब औला-तर
वज़ दस्त-ए-ग़मम दीदः-ए-पुर-आब औला-तर

उमर ख़य्याम

ग़ज़ल

क्या हुआ गर चश्म-ए-तर से ख़ूँ टपक कर रह गया
बादः-ए-गुलगूँ का सागर था छलक कर रह गया

शाह नसीर

ग़ज़ल

शबनम तो बाग़ में है न यूँ चश्म-ए-तर कि हम
ग़ुंचः भी इस क़दर है न ख़ूनी जिगर कि हम

मीर मोहम्मद बेदार