About The Book
مکتا بائی مرہٹی زبان کی ایک معروف صوفی شاعرہ ہیں ان کے مجموعہ کلام کو اردو کا جامہ پہنایا گیا ہے۔ ان کی شاعری میں جو سادگی ، اثرانگیزی ، صداقت اور طرفگی ہے اس سے لطف اٹھائے بغیر کوئی قاری نہیں رہ سکتا وہ الگ بات ہے کہ ترجمہ اصل سے دور ہو جاتا ہے مگر اس کی چاشنی اور لطافت کی خوشبو سے بالکل خالی بھی نہیں ہوتا اس لئے اس ترجمہ کو پڑھ کر ہمیں ان کی شاعری اور ان کے خیالات سے آگہی ضرور حاصل کرنا چاہئے۔ مترجم نے مکتا بائی کے فکر و تصوف کو نہ صرف اردو قالب عطا کیا بلکہ ان کے مذہبی اور اخلاقی خیالات کا موازنہ اسلامی تصوف سے بھی کیا ہے۔ نیز ان کی حیات کے گوشوں پر بھی روشنی ڈالی گئی ہے۔
