ادب اطفال کے تحت لکھنے والوں کو ہر زمانے میں بڑی قدر کی نگاہ سے دیکھا گیا ہے۔ اردو میں عام طور سے بیشتر کہانیاں ترجمے پر مبنی ہوتی ہیں اور کچھ کہانیاں ہندوستانی معاشرے کو دھیان میں رکھ کر لکھے گئے ہیں۔ پنچ تنتر وغیرہ کی کہانیاں اخلاقیات کا درس دیتی ہیں، وہیں دوسری جانب ان کے ذریعے عام معلومات اور مذہب کی جانب بھی بچوں کی دلچسپی بڑھتی ہے۔ زیر نظر کتاب ’زلفی‘ ترجمے پر مبنی کتاب ہے۔ اس میں عام طور سے شیر، چیتے، بندر، بھالو، خرگوش اور دوسرے چرند وپرند کو کردار کے طور پر پیش کیا جاتا ہے۔ ان کہانیوں کا مقصد بھی وہی ہے جو تقریباً ادب اطفال کا مقصد ہوتا ہے۔