हर आँ-चे दर नज़र आयद जमाल-ए-यार दर उस्त

जो कुछ भी नज़र आ रहा है, हर उस चीज़ में यार का जमाल(दैवीय प्रकाश) मौजूद है, मैं जो कुछ भी देखता हूं वहाँ पर यार का कमाल (दैवीय चमत्कार) जलवा गर है।

मैं जो भी कमाल देखता हूँ, वह उसकी (ख़ुदा की) ख़ूबियों और गुणों का कमाल है, और मुझे जो कुछ भी हसीन नज़र आता है, उसमें जमाल-ए-यार (दैवीय सुंदरता) मौजूद है।

मिसाल के तौर पर जो ज़ाहिरी तौर पर हर ख़ूबसूरत चेहरे की सुन्दरता में  है, सिवाए इस के कि इस हुस्न में भी उस यार की ख़ूबसूरती का संकेत मौजूद है।

चूंकि (ख़ुदा का) हमेशा बाक़ी रहने वाला अस्तित्व से ख़ुद मौजूद है, इसलिए तू जब भी किसी वुजूद को देखता है, तो तुझे उस सूरत में उस यार का (ख़ुदा की) निकटता नज़र आती है।

ये दीवाना और मजनूं अहमद कैसे इस हालत को समझेगा कि उसका यार (ख़ुदा) सरापा हाल है और यार का हाल उसके अंदर है।