muKHammas bar ghazal-e-hazrat-hafiz-shiraazi

ḳhidmat-e-ḳhidmat-guzārāñ yaad baad

suhbat-e-āñ jāñ-nisārāñ yaad baad

va.ada-hā-e-rāz-dārāñ yaad baad

roz-e-vasl-e-dost-dārāñ yaad baad

yaad baad aañ rozgārāñ yaad baad

dar hasīnān-e-jahāñ yaarī na-māñd

chāra-sāzī niiz ġham-ḳhvārī na-māñd

rasm-e-mahr-o-tarz-e-dil-dārī na-māñd

iiñ zamāñ dar kas vafādārī na-māñd

zaañ vafādārān-o-yārāñ yaad baad

roz-e-vahshat ne dikhā.e koh-o-dasht

dar-ba-dar phirtā huuñ maiñ āvāra-baḳht

terī duurī meñ sahe vo rañj saḳht

kāmam az talḳhī-e-ġham chuuñ zahr-gasht

bād-nosh-e-bāda-ḳhvārāñ yaad baad

aisī bhī hogī burī taqdīr kam

ho sake achchhe tabīboñ se na ham

jo davā dī ho ga.ī vo mujh ko sam

man ki az tadbīr-e-ġham be-chāra-am

chāra-e-āñn ġham-gusārāñ yaad baad

rahtī hai ġhurbat meñ bhī yād-e-vatan

dostoñ kī hai mujhe furqat kaThin

kis tarah bhūlūñ mohabbat kā chalan

garche yārāñ fāriġh-andāz yād-e-man

az man īshāñ rā hazārāñ yaad baad

sab ne samjhāyā thā mujh ko bārhā

ishq-bāzī kā natīja hai burā

ḳhud-sarī kā ye milā āḳhir silā

mubtalā gashtam darīñ dām-e-balā

koshish-e-āñ haq-guzārāñ yaad baad

dekhe 'aughat' adnā a.alā keh-o-meh

kaisī yaarī sab ke dil meñ hai gireh

hāl-e-dil kis se kahūñ behtar hai yeh

rāz-e-'hāfiz' ba.ad-azīñ nā-gufta-beh

ai dareġh az rāz-dārāñ yaad baad

KHidmat-e-KHidmat-guzaran yaad baad

suhbat-e-an jaan-nisaran yaad baad

wada-ha-e-raaz-daran yaad baad

roz-e-wasl-e-dost-daran yaad baad

yaad baad aan rozgaran yaad baad

dar hasinan-e-jahan yari na-mand

chaara-sazi niz gham-KHwari na-mand

rasm-e-mahr-o-tarz-e-dil-dari na-mand

in zaman dar kas wafadari na-mand

zan wafadaran-o-yaran yaad baad

roz-e-wahshat ne dikhae koh-o-dasht

dar-ba-dar phirta hun main aawara-baKHt

teri duri mein sahe wo ranj saKHt

kaamam az talKHi-e-gham chun zahr-gasht

baad-nosh-e-baada-KHwaran yaad baad

aisi bhi hogi buri taqdir kam

ho sake achchhe tabibon se na hum

jo dawa di ho gai wo mujh ko sam

man ki az tadbir-e-gham be-chaara-am

chaara-e-ann gham-gusaran yaad baad

rahti hai ghurbat mein bhi yaad-e-watan

doston ki hai mujhe furqat kaThin

kis tarah bhulun mohabbat ka chalan

garche yaran farigh-andaz yaad-e-man

az man ishan ra hazaran yaad baad

sab ne samjhaya tha mujh ko barha

ishq-bazi ka natija hai bura

KHud-sari ka ye mila aaKHir sila

mubtala gashtam darin dam-e-bala

koshish-e-an haq-guzaran yaad baad

dekhe 'aughat' adna aala keh-o-meh

kaisi yari sab ke dil mein hai gireh

haal-e-dil kis se kahun behtar hai yeh

raaz-e-'hafiz' baad-azin na-gufta-beh

ai daregh az raaz-daran yaad baad