ai jamal-e-tu dar jahan mashhur

ai jamāl-e-tū dar jahñ mash.hūr

lekin az chashm-e-ins-o-jāñ mastūr

nūr-e-rūyat ba-dīda-hā nazdīk

lekin az dīdanash nazar-hā duur

garche bāshad ayaañ che shāyad diid

qurs-e-ḳhurshīd rā ba-dīd-e-mūr

ham ba tū mī-tavāñ turā dīdan

bal tūī-nāzir-o-tūī-manzūr

muddatae iiñ gumāñ hamī-burdam

ki manam zākir-o-tuī-mazkūr

shud yaqīnam kanūñ ki ġhair-e-tū niist

zākir-o-zikr-o-shākir-o-mashkūr

mehr-e-rūyat chū taaft bar a.alam

yaaft zarrāt-e-kā.enāt zuhūr

gasht paidā ze aks-e-zulf-o-ruḳhat

dar jahñ kufr-o-dīn-o-zulmat-o-nūr

lab-e-shīrīñ-o-chashm-e-fattānat

dar zamāna figanda fitna-o-shūr

'maġhribī' rā mudām az lab-o-chashm

dar jahñ mast dārad-o-maḳhmūr

ai jamal-e-tu dar jahn mashhur

lekin az chashm-e-ins-o-jaan mastur

nur-e-ruyat ba-dida-ha nazdik

lekin az didanash nazar-ha dur

garche bashad ayan che shayad did

qurs-e-KHurshid ra ba-did-e-mur

hum ba tu mi-tawan tura didan

bal tui-nazir-o-tui-manzur

muddatae in guman hami-burdam

ki manam zakir-o-tui-mazkur

shud yaqinam kanun ki ghair-e-tu nist

zakir-o-zikr-o-shakir-o-mashkur

mehr-e-ruyat chu taft bar aalam

yaft zarraat-e-kaenat zuhur

gasht paida ze aks-e-zulf-o-ruKHat

dar jahn kufr-o-din-o-zulmat-o-nur

lab-e-shirin-o-chashm-e-fattanat

dar zamana figanda fitna-o-shur

'maghribi' ra mudam az lab-o-chashm

dar jahn mast darad-o-maKHmur