ai jumla-jahan dar ruKH-e-jaan-baKHsh-e-tu paida

ai jumla-jahāñ dar ruḳh-e-jāñ-baḳhsh-e-tū paidā

vai rū-e-tū dar ā.īna-e-kaun huvaidā

tā-shāhid-e-husn-e-tū dar ā.īna nazar kard

aks-e-ruḳh-e-tū diid ba-shud vālih-o-shaidā

har-lahza ruḳhat daad jamāl-e-ruḳh-e-ḳhud rā

bar dīda-e-ḳhud jalva ba-sad kisvat-e-zebā

az dīda-e-ushshāq barūñ kard nigāhe

tā-husn-e-ḳhud az rū-e-butāñ kard tamāshā

rūyat ze pai-e-jalva-garī ā.īna sāḳht

aañ ā.īna rā naam nihād ādam-o-havvā

husn-e-ruḳh-e-ḳhud rā ba-hama ruue dar uu diid

zaañ ruue shud uu ā.īna-e-jumla-e-asmā

ai husn-e-tū bar dīda-e-ḳhud karda tajallī

dar dīda-e-ḳhud diid ayaañ chehra-e-ḳhud rā

chuuñ nāzir-o-manzūr tuī ġhair-e-tū kas niist

pasaz che sabab gasht padīd iiñ hama ġhauġhā

ai 'maġhribī' āfāq pur-az-valvala gardad

sultān-e-jamālam chū zanad ḳhema ba-sahrā

ai jumla-jahan dar ruKH-e-jaan-baKHsh-e-tu paida

wai ru-e-tu dar aaina-e-kaun huwaida

ta-shahid-e-husn-e-tu dar aaina nazar kard

aks-e-ruKH-e-tu did ba-shud walih-o-shaida

har-lahza ruKHat dad jamal-e-ruKH-e-KHud ra

bar dida-e-KHud jalwa ba-sad kiswat-e-zeba

az dida-e-ushshaq barun kard nigahe

ta-husn-e-KHud az ru-e-butan kard tamasha

ruyat ze pai-e-jalwa-gari aaina saKHt

aan aaina ra nam nihad aadam-o-hawwa

husn-e-ruKH-e-KHud ra ba-hama rue dar u did

zan rue shud u aaina-e-jumla-e-asma

ai husn-e-tu bar dida-e-KHud karda tajalli

dar dida-e-KHud did ayan chehra-e-KHud ra

chun nazir-o-manzur tui ghair-e-tu kas nist

pasaz che sabab gasht padid in hama ghaugha

ai 'maghribi' aafaq pur-az-walwala gardad

sultan-e-jamalam chu zanad KHema ba-sahra