ai karda tajalli ruKHat az chehra-e-har-KHub

ai karda tajallī ruḳhat az chehra-e-har-ḳhūb

ai husn-o-jamāl-e-hama-ḳhūbāñ ba-tū mansūb

bar safha-e-ruḳhsār-e-har-māh-e-parī-rūe

harfe do seh az daftar-e-husnat shuda maktūb

mahbūb ze-har ruue ba-juz rū-e-tū na-buvad

ḳhud niist ba-har vaj.h ba-juz rū-e-tū mahbūb

dar shāhid-o-mash.hūd tuuī nāzir-o-manzūr

dar āshiq-o-māshūq tuuī tālib-o-matlūb

dar but-kada-hā ġhair-e-turā mī-na-pursam

āñkas ki kunad sajda bar sañg-o-gul-o-chob

zaañ zulf-e-parāganda-o-zāñ ġhamza-e-fattāñ

pur gasht jahāñ sar-basar az fitna-o-āshob

mahbūb na-bāshad ruḳhat az 'maġhribī' ai dost

kū ḳhud-baḳhud ast az ruḳh-e-zebā-e-tū mahjūb

ai karda tajalli ruKHat az chehra-e-har-KHub

ai husn-o-jamal-e-hama-KHuban ba-tu mansub

bar safha-e-ruKHsar-e-har-mah-e-pari-rue

harfe do seh az daftar-e-husnat shuda maktub

mahbub ze-har rue ba-juz ru-e-tu na-buwad

KHud nist ba-har wajh ba-juz ru-e-tu mahbub

dar shahid-o-mashhud tui nazir-o-manzur

dar aashiq-o-mashuq tui talib-o-matlub

dar but-kada-ha ghair-e-tura mi-na-pursam

aankas ki kunad sajda bar sang-o-gul-o-chob

zan zulf-e-paraganda-o-zan ghamza-e-fattan

pur gasht jahan sar-basar az fitna-o-ashob

mahbub na-bashad ruKHat az 'maghribi' ai dost

ku KHud-baKHud ast az ruKH-e-zeba-e-tu mahjub