ऐ क़मर तल’अत-ए-मक्की मतला'

ऐ वो जो मक्का के उफ़ुक़ से चाँद की तरह तुलू’ हुए، जो मदीना की गोद में रहने वाले यमन की चादर ओढ़ने वाले हैं।

बुर्क़े के नीचे से आपके चेहरा-ए-अनवर की चमक बिजली की तरह तेज़ है।

आपके नूरानी चेहरे की एक झलक दिलों के पूरे ख़िरमन को जला देने वाली है। (यानी आपके मुकम्मल हुस्न पर एक हिजाब था، आपका बे-इंतिहा जमाल सब पर खुला हुआ नहीं था, फिर भी उस छुपे हुए पर्दे के बावुजूद

शब-ए-क़द्र आपकी काली ज़ुल्फ़ का एक तारा है

(या सियाह ज़ुल्फ़ का सदक़ा है), और आपकी हर बात वही-ए-इलाही है।

क़यामत के दिन गुनहगार बिल्कुल बे-सहारा होंगे, उनकी उम्मीद भरी निगाहें आपके दामन-ए-शिफ़ाअत से जुड़ी होंगी।

ख़ास तौर पर आपके निहायत ही हक़ीर ग़ुलाम जामी का हाल ये है

कि वो आपके सामने रो रहा है और आप मुस्कुरा रहे हैं (इसमें ये मानी भी शामिल हैं कि जामी पर ये ख़ास इनायत हो कि जब वो आपके रू-ब-रू आए तो उसकी आँखों से आँसू बहें और आपके होंठों पर तबस्सुम हो)