ba-KHuda ghair-e-KHuda dar do-jahan chize nist

ba-ḳhudā ġhair-e-ḳhudā dar do-jahāñ chīze niist

be-nishānast kazū nām-o-nishāñ chīze niist

hastī-e-tust hijāb-e-tū digar na paidāst

ki ba-juz dost darīñ pardā-nihāñ chīze niist

chand mahjūb-nashīnī ba-gumān-e-digarāñ

ḳhema dar kū-e-yaqīñ zan ki gumāñ chīze niist

gar za 'ishqat ḳhabarī hast ba-go ai vā'iz

varna ḳhāmosh ki iiñ shor-o-fuġhāñ chīze niist

banda-e-’ishq shudī tark-e-nasab kun 'jāmī'

ki darīñ rāh-e-fulāñ ibn-e-fulāñ chīze niist

ba-KHuda ghair-e-KHuda dar do-jahan chize nist

be-nishanast kazu nam-o-nishan chize nist

hasti-e-tust hijab-e-tu digar na paidast

ki ba-juz dost darin parda-nihan chize nist

chand mahjub-nashini ba-guman-e-digaran

KHema dar ku-e-yaqin zan ki guman chize nist

gar za 'ishqat KHabari hast ba-go ai wa'iz

warna KHamosh ki in shor-o-fughan chize nist

banda-e-’ishq shudi tark-e-nasab kun 'jami'

ki darin rah-e-fulan ibn-e-fulan chize nist