बाज़ याद आँ गुल-सिताँ आयद हमी

फिर उस गुलिस्तान (मदीना तैय्यबा) की याद आ रही है। दिल बुलबुल की तरह रो रहा है और तड़प रहा है।

मुबारक है वो रास्ता (मदीना की गलियों का) जिसकी जीवन देने वाली हवा से प्यारे महबूब की खुशबू आ रही है।

ऐ काफ़िले को ले जाने वाले! फिर से नग़्मा छेड़ो, ताकि मोहब्बत का काफ़िला अपनी मंज़िल तक पहुँच जाए।

मुबारक है वो आँख, जिसमें तमन्नाओं के बाद

मंज़िल-ए-जाना साफ़ दिखाई दे रही है।

आपके दर पर सर रखकर मुझे सुकून मिलता था

अब वही सर फिर से उसी चौखट पर आ रहा है।

उनकी गली की बेहतरीन ख़ुशबू मेरी साँसों में बस रही है

और बेजान तन में जान लौट रही है।

क्या ही अच्छा और मुबारक वो समय होगा, जब महबूब अपने सच्चे आशिकों के सामने तजल्ली फ़रमाएगा (इस शेर में शायर का उद्देश्य रौज़ा-ए-अनवर की हाज़िरी और हबीब-ए-दो-आलम के दीदार को बयान करना है। देखने में ऐसा लगता है कि जब आशिक़ वहाँ जा रहे हैं तो उन्हें महबूब के सामने होना चाहिए, न कि महबूब उनके सामने आए। लेकिन इस अर्थ में एक कमी ये होती कि फिर महबूब पर हर किसी की नज़र पड़ती। यहाँ जो मतलब लिया गया है, उसमें महबूब का जल्वा सिर्फ़ सच्चे और ख़ास आशिक़ों के लिए है। और महबूब के ऊँचे दर्जे के लिहाज़ से यही अर्थ ज़्यादा उचित है।)

‘मुही’ तुम उनके दर के बुलबुल हो और उनकी गली तुम्हारे लिए गुलिस्तान है। अब ये बुलबुल अपने गुलिस्तान में लौट रही है।