mast gashtam az do-chashm-e-saqi-e-paimana-nosh

mast gashtam az do-chashm-e-sāqī-e-paimāna-nosh

al-firāq ai nañg-o-nāmūs alvidā.a ai aql-o-hosh

yā-rab iiñ chashm-e-mast yā jādū-ast kaz kaifiyatash

ham-chū dariyā-e-muhīt iiñ qatra-am aamad ba-josh

shud tanam ham-rañg bā jaañ jaañ ba-tan ham-rañg shud

mī-rasad har jā ki ḳhvāhad jaañ ba-tan ḳhāna-ba-dosh

guftamash ai jān-e-man ham-jān-o-ham-tan ḳhud tuī

guft fil-vāqe.a dilī dar sirr-e-īñ asrār kosh

niist andar iḳhtiyāram zabt-e-hālat chuuñ kunam

mī-bar-āyad az darūnam mī-ḳharosh-o-mī-ḳharosh

dī būdam man shaiḳh-e-dīñ-o-sub.h-ḳhvāñ masjid-nashīñ

hastam aknūñ but-parastam-o-kāfir-e-zunnār-posh

zohd-o-taqvā dar figandam zer-e-pā-e-āñ-sanam

mazhabam ishqat-o-rindī mashrabam josh-o-ḳharosh

zāhidā ba-shino ḳhudā-rā iiñ che mī-goyam turā

zohd be-ma.anī guzārad jām-e-ishq az man ba-nosh

ḳhidmat-e-pīr-e-muġhāñ bar ḳhud giriftāram farz-e-ain

kam-tarīn az bandagānash banda-am halqa-ba-gosh

bar dar-e-mai-ḳhāna ba-nashistam ba-sad ijz-o-niyāz

gasht-am az bahr-e-yak-do-jām-e-mai tā.at-farosh

ālame pur-sorishast az ġhalġhal-o-shorat 'niyāz'

yak-dam ai yār-e-man az hā-o-hū bas kun ḳhamosh

mast gashtam az do-chashm-e-saqi-e-paimana-nosh

al-firaq ai nang-o-namus alwidaa ai aql-o-hosh

ya-rab in chashm-e-mast ya jadu-ast kaz kaifiyatash

ham-chu dariya-e-muhit in qatra-am aamad ba-josh

shud tanam ham-rang ba jaan jaan ba-tan ham-rang shud

mi-rasad har ja ki KHwahad jaan ba-tan KHana-ba-dosh

guftamash ai jaan-e-man ham-jaan-o-ham-tan KHud tui

guft fil-waqea dili dar sirr-e-in asrar kosh

nist andar iKHtiyaram zabt-e-haalat chun kunam

mi-bar-ayad az darunam mi-KHarosh-o-mi-KHarosh

di budam man shaiKH-e-din-o-subh-KHwan masjid-nashin

hastam aknun but-parastam-o-kafir-e-zunnar-posh

zohd-o-taqwa dar figandam zer-e-pa-e-an-sanam

mazhabam ishqat-o-rindi mashrabam josh-o-KHarosh

zahida ba-shino KHuda-ra in che mi-goyam tura

zohd be-mani guzarad jam-e-ishq az man ba-nosh

KHidmat-e-pir-e-mughan bar KHud giriftaram farz-e-ain

kam-tarin az bandaganash banda-am halqa-ba-gosh

bar dar-e-mai-KHana ba-nashistam ba-sad ijz-o-niyaz

gasht-am az bahr-e-yak-do-jam-e-mai taat-farosh

aalame pur-sorishast az ghalghal-o-shorat 'niyaz'

yak-dam ai yar-e-man az ha-o-hu bas kun KHamosh