haaliya dar dil nami-gunjad gham-e-bisyar-e-ma

hāliyā dar dil namī-gunjad ġham-e-bisyār-e-mā

yak do roz ai be-vafā kam kam ba-kun āzār-e-mā

mā ba-yak dīd-e-chaman az duur dil-ḳhush mī-kunem

bar na-tābad minnat-e-gul gosha-e-dastār-e-mā

kūcha-e-ū rā chaman kardem chuuñ ruḳhsat shudem

reḳht rañg-e-tāza sad jā dīda-e-kHūñ-bār-e-mā

mā ḳhud ai sūrat-e-garāñ besh az ḳhayāle nīstem

shāyad az dast-e-shumā sūrat ba-gīrad kār-e-mā

dar bad-āmūzī-e-ū hech ehtiyāj-e-ġhair niist

ḳhuub mī-dānad rah-o-rasm-e-jafā rā yār-e-mā

man ba-kHāk-e-rah barābar gasht-o-yak rah na guft

buud ḳhaak uftāda ai dar sāya-e-dīvār-e-mā

kārvān-e-girya-aim-o-mī-rasem az shahr-e-dil

niist chīze 'mīr' ġhair az dard-o-ġham dar bār-e-mā

haaliya dar dil nami-gunjad gham-e-bisyar-e-ma

yak do roz ai be-wafa kam kam ba-kun aazar-e-ma

ma ba-yak did-e-chaman az dur dil-KHush mi-kunem

bar na-tabad minnat-e-gul gosha-e-dastar-e-ma

kucha-e-u ra chaman kardem chun ruKHsat shudem

reKHt rang-e-taza sad ja dida-e-kHun-bar-e-ma

ma KHud ai surat-e-garan besh az KHayale nistem

shayad az dast-e-shuma surat ba-girad kar-e-ma

dar bad-amuzi-e-u hech ehtiyaj-e-ghair nist

KHub mi-danad rah-o-rasm-e-jafa ra yar-e-ma

man ba-kHak-e-rah barabar gasht-o-yak rah na guft

bud KHak uftada ai dar saya-e-diwar-e-ma

karwan-e-girya-aim-o-mi-rasem az shahr-e-dil

nist chize 'mir' ghair az dard-o-gham dar bar-e-ma