jam-e-jahn-numa-e-zatem

jām-e-jahñ-numā-e-zātem

mā maz.har-e-jumla-e-sifātem

mā nusḳha-e-nāma-e-ilāhem

mā ganj-e-tilism-e-kā.enātem

ham sūrat-e-vājib-ul-vajūdem

ham ma.anī-o-jān-e-mumkinātem

har-chand ki mujmal-e-do-kaunem

tafsīl-e-jamī-e-mujtamalātem

bartar ze makān-o-dar makānem

bairūn ze jihāt va dar jihātem

mā hādī-e-jumla-e-ulūmem

mahbūs-e-nahīf rā najātem

kū murda biyā ki ruuh baḳhshem

go tishna biyā ki mā furātem

ai dard-kashīda-e-davā-jūe

az mā ma-guzar ki mā davā.em

chuuñ qutub ze jā-e-ḳhud na junbem

chuuñ charḳh agarche be-sabātem

ham maġhrabīm-o-mashriq-o-'shams'

ham zulmat-o-chashma-e-hayātem

jam-e-jahn-numa-e-zatem

ma mazhar-e-jumla-e-sifatem

ma nusKHa-e-nama-e-ilahem

ma ganj-e-tilism-e-kaenatem

hum surat-e-wajib-ul-wajudem

hum mani-o-jaan-e-mumkinatem

har-chand ki mujmal-e-do-kaunem

tafsil-e-jami-e-mujtamalatem

bartar ze makan-o-dar makanem

bairun ze jihat wa dar jihatem

ma hadi-e-jumla-e-ulumem

mahbus-e-nahif ra najatem

ku murda biya ki ruh baKHshem

go tishna biya ki ma furaatem

ai dard-kashida-e-dawa-jue

az ma ma-guzar ki ma dawaem

chun qutub ze ja-e-KHud na junbem

chun charKH agarche be-sabaatem

hum maghrabim-o-mashriq-o-'shams'

hum zulmat-o-chashma-e-hayatem