ma aaina-e-jamal-e-yarem

mā ā.īna-e-jamāl-e-yārem

nazīr-e-be-jamāl-e-āñ nigrem

mustaġhraq-e-husn-e-āñ chunānem

parvā-e-jahān-o-jāñ na-dārem

mā ġharq-e-bahr-e-be-karānem

az bahr agarche bar kinārem

pinhāñ ba-haqīqatem az ayaañ

dar ain-e-ayāñ zuhūr dārem

bairūñ ze-jehāt-o-dar-jehātem

afzūñ ze-shumār-o-dar-shumārem

dar hastī-e-ishq niist gashtem

vaz hastī-e-ḳhvesh yād-e-nārem

be-'shams' chū shams nuur bāshem

bā-shams chū abr dar ġhubārem

ma aaina-e-jamal-e-yarem

nazir-e-be-jamal-e-an nigrem

mustaghraq-e-husn-e-an chunanem

parwa-e-jahan-o-jaan na-darem

ma gharq-e-bahr-e-be-karanem

az bahr agarche bar kinarem

pinhan ba-haqiqatem az ayan

dar ain-e-ayan zuhur darem

bairun ze-jehat-o-dar-jehatem

afzun ze-shumar-o-dar-shumarem

dar hasti-e-ishq nist gashtem

waz hasti-e-KHwesh yaad-e-narem

be-'shams' chu shams nur bashem

ba-shams chu abr dar ghubarem