mi-firistad har zamane dost paighame digar

mī-firistad har zamāne dost paiġhāme digar

mī-rasad bar dil azū har-lahza ilhāme digar

kaay dil sar-gashta ġhair-e-mā dil-ārāme majo

ze-āñki nā-tavāñ yāftan juz mā dilā rā mai digar

az pai-e-sayyādī-e-murġh-e-dil-e-mā mī-nehad

ḳhāl-o-zulfash har zamāne dāna-o-dāme digar

chuuñ tavāñ hushyār būdan chuuñ payā-pai mai dehad

har zamāñ saaqī sharāb-e-dīgar az jaame digar

garche uu rā niist āġhāze-o-anjāme vale

har zamāñ dārem az uu āġhāz-o-anjāme digar

dar-haqīqat hech naame niist uu rā garche uu

mī-nehand bar-ḳheshtan har-lahza-e-nāme digar

dil ba-kāme az lab-e-jānāñ kujā raazī shavad

har-nafas ḳhvāhad kazū hāsil kunad kaame digar

har ki gaame bar havā-e-nafs nāsūte nehad

dar fazā-e-quds lāhūte nehad gaame digar

chuuñ ze-har dushnām-e-ū yābam duā-e-har-nafs

kāshke daade marā har-lahza dushnāme digar

gar-che mā mustaġhriq-e-ehsān-o-in.ām-e-vai.īm

mī-kunem az ve talab ehsān-o-in.āme digar

juz ruḳh-o-zulfash ki sub.h-o-shām arbāb-e-dil ast

'maġhribī' rā niist sub.h-e-dīgar-o-shāme-digar

mi-firistad har zamane dost paighame digar

mi-rasad bar dil azu har-lahza ilhame digar

kay dil sar-gashta ghair-e-ma dil-arame majo

ze-anki na-tawan yaftan juz ma dila ra mai digar

az pai-e-sayyaadi-e-murgh-e-dil-e-ma mi-nehad

KHal-o-zulfash har zamane dana-o-dame digar

chun tawan hushyar budan chun paya-pai mai dehad

har zaman saqi sharab-e-digar az jame digar

garche u ra nist aaghaze-o-anjame wale

har zaman darem az u aaghaz-o-anjame digar

dar-haqiqat hech name nist u ra garche u

mi-nehand bar-KHeshtan har-lahza-e-name digar

dil ba-kaame az lab-e-jaanan kuja raazi shawad

har-nafas KHwahad kazu hasil kunad kaame digar

har ki game bar hawa-e-nafs nasute nehad

dar faza-e-quds lahute nehad game digar

chun ze-har dushnam-e-u yabam dua-e-har-nafs

kashke dade mara har-lahza dushname digar

gar-che ma mustaghriq-e-ehsan-o-inam-e-waiim

mi-kunem az we talab ehsan-o-iname digar

juz ruKH-o-zulfash ki subh-o-sham arbab-e-dil ast

'maghribi' ra nist subh-e-digar-o-shame-digar