na dar mani nihanasti na az surat ayanasti

na dar ma.anī nihāñastī na az sūrat ayānastī

ki ne az īn-o-āñ bairūñ na andar īn-o-ānastī

buvad sargashta-e-rāh-e-talab jūyā-e-vasl-e-tū

ki dar har jā nishān-e-tust va tū ḳhud be-nishānastī

numāyad ḳheshtan rā bā ḳhud andar vahdat-o-kasrat

na man hastam na tū hastī na iiñ astī na ānastī

shabīh-e-ḳhud namī-dārī nazīr-e-tust nā-paidā

ba-yak rañge ze-har rañge judā ai jān-e-jānastī

majāl-e-besh-azīñ guftan namī-yābam ki ai 'nik.hat'

lab-e-guftār rā muhr-e-adab qufl-e-dahānstī

na dar mani nihanasti na az surat ayanasti

ki ne az in-o-an bairun na andar in-o-anasti

buwad sargashta-e-rah-e-talab juya-e-wasl-e-tu

ki dar har ja nishan-e-tust wa tu KHud be-nishanasti

numayad KHeshtan ra ba KHud andar wahdat-o-kasrat

na man hastam na tu hasti na in asti na aanasti

shabih-e-KHud nami-dari nazir-e-tust na-paida

ba-yak range ze-har range juda ai jaan-e-jaanasti

majal-e-besh-azin guftan nami-yabam ki ai 'nikhat'

lab-e-guftar ra muhr-e-adab qufl-e-dahansti