ऐ ख़ाक-ए-दर गह-ए-तु जबीन-ए-नियाज़-ए-मा

ऐ वह ज़ात कि मेरी पेशानी-ए-नियाज़ आपके दर की ख़ाक है, आपकी एक नज़र पर हमारी पूरी तवील उम्र क़ुर्बान है।

मैं मसीह के शिफ़ाख़ाने का रुख़ क्यों करूँ? आपके शीरीं होंठ ही मेरे तबीब हैं।

(“शिफ़ाख़ाना-ए-मसीह” से हज़रत ईसा अलैहिस्सलाम के उन मोज़िज़ात की तरफ़ इशारा है जिनमें वे मुर्दों को ज़िंदा और बीमारों को शिफ़ा देते थे। यहाँ शायर यह कह रहा है कि हमें हज़रत मसीह अलैहिस्सलाम की तरफ़ रजू करने की ज़रूरत नहीं रही; आँहज़रत ही हमारी चारागरी के लिए काफ़ी हैं—उनके लब-ए-मुबारक में शिफ़ा है, “ला'ल-ए-शकरफ़रोश” से होंठ मुराद हैं।)

कभी मेरे दिल के तारीक गोशे को अपने हुस्न से रौशन कीजिए, आप ज़र्रे को नवाज़ने वाले हमारे आफ़ताब-ए-आलम-ताब हैं।

इश्क़ को त़ाक-ए-काबा (मिहराब-ए-हरम) से कोई सरोकार नहीं होता, आपके सामने सर रख देना ही मेरी नमाज़ है, (यानी मेरा इश्क़ महज़ ज़ाहिरी आमाल और रसूम का पाबंद नहीं, बल्कि हक़ीक़त में आपके आगे सर झुकाना—यानी दिल से आपकी मोहब्बत और इताअत—ही मेरी नमाज़ है। अस्ल नमाज़ वही है जिसमें ख़ुशूअ-ओ-ख़ुज़ूअ हो, और यह रसूल-ए-अकरम की इताअत और मोहब्बत के बग़ैर हासिल नहीं होती।)