अगर आँ तुर्क-ए-शीराज़ी ब-दस्त आरद दिल-ए-मा रा

अगर वो शीराज़ का महबूब मेरा दिल थाम ले, तो उसके चेहरे के उस छोटे-से तिल के बदले मैं समरक़ंद और बुख़ारा भी क़ुर्बान कर दूँ।

ऐ साक़ी! बची हुई शराब भी दे दे, क्योंकि जन्नत में न रुक्नाबाद की नहर मिलेगी और न मुसल्ला की सैरगाह।

अफ़सोस! वह शोख़ और दिल लुभाने वाला महबूब पूरे शहर में फ़ितना बरपा कर रहा है, वह मेरे दिल से सब्र को इस तरह ले गया जैसे कोई डाकू माल-ए-ग़नीमत लूट ले जाता है।

हमारे अधूरे इश्क़ से महबूब के हुस्न को कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता, ख़ूबसूरत चेहरे को न रंग-रूप की ज़रूरत है, न तिल की और न ख़त की।

मैं उस दिन-ब-दिन बढ़ने वाले हुस्न से जो की युसूफ के पास था, समझ गया था कि इश्क़ ज़ुलेखा को उसकी पाकी का पर्दा छोड़ने पर मजबूर कर देगा।

शराब और गवय्ये की बातें करो और ज़माने के राज़ कम तलाश करो; क्योंकि आज तक किसी ने अक्लमंदी से इस पहेली को न सुलझाया है और न कभी सुलझा सकेगा।

प्यारे! नसीहत सुन लो, क्योंकि अपनी जान से भी ज़्यादा प्यारा रखते हैं, नेक नौजवान अक़्लमंद बूढ़ों की नसीहत को।

तुमने मुझे बुरा कहा, लेकिन मैं ख़ुश हूँ ख़ुदा तुम्हें माफ़ करे, तुमने अच्छा कहा क्योंकि लाल जैसे शकर खाने वाले होंठों को कड़वा जवाब शोभा नहीं देती।

ऐ हाफ़िज़! तुमने ऐसी ग़ज़ल कही है और मोतियों की माला पिरो दी है, उसे अपनी ख़ूबसूरत आवाज़ में पढ़ो, ताकि आसमान भी तुम्हारी शायरी पर सुरैया (सितारा) के हार निछावर करे।