अगर आँ तुर्क-ए-शीराज़ी ब-दस्त आरद दिल-ए-मा रा

अगर वो शीराज़ी मा’शूक़ हमारा दिल थाम ले

तो उस के दिल-फ़रेब तिल के इवज़ में समरक़ंद और बुख़ारा बख़्श दूँ

ऐ साक़ी बाक़ी शराब भी दे दे, इसलिए कि तू जन्नत में न पा सकेगा रुक्नबाद की नहर का किनारा, और मुसल्ला की सैर-गाह

फ़रियाद के ये शरीर, शीरीं कार शहर को फ़ित्ना में मुब्तला करने वाला मा’शूक़ दिल से सब्र को इस तरह लूट ले गए जैसा कि माल-ए-ग़नीमत के ख़्वान, डाकू

हमारे नाक़िस इश्क़ से, यार का हुस्न बे-नियाज़ है

हसीन चेहरे को आब-ओ-रंग और तिल और ख़त की क्या ज़रूरत है

मैं उस, रोज़-ब-रोज़ बढ़ने वाले हुस्न से, जो कि यूसुफ़ रखते थे जान गया था कि इश्क़ ज़ुलेख़ा को, पाकी के पर्दे से बाहर निकाल लाएगा

गवय्ये और शराब की बात कर, और ज़माना का राज़ कम तलाश कर

इसलिए कि दानाई से किसी ने ये मुअ’म्मा न खोला है, न खोलेगा

प्यारे! नसीहत सुन ले, इसलिए कि जान से ज़्यादा प्यारा रखते हैं

स’आदत-मंद नौजवान, बूढ़े समझदार की नसीहत को

तूने मुझे बुरा कहा, और मैं ख़ुश हूँ ख़ुदा तुझे मु’आफ़ करे तूने अच्छा कहा लाल जैसे, शकर चबाने वाले होंटों को कड़वा जवाब जे़ब नहीं देता है

ऐ ‘हाफ़िज़’ तूने ग़ज़ल कही और मोती पिरोए और ख़ुश-अल्हानी से पढ़

इसलिए कि आसमान तेरी नज़्म पर, सुरय्या के, हार निछावर करेगा