pursi za-man ai chaara-gar az dard-e-pinhan dar baghal

pursī za-man ai chāra-gar az dard-e-pinhāñ dar baġhal

dāram ba-pahlū jā-e-dil sad yās-o-hirmāñ dar baġhal

'ālim ki bāshad be-'amal bāshad chu ḳhar daftar bar uu

hāsil na-dārad dāshtan tafsīr-e-qurāñ dar baġhal

bīnam che-gūna mī-shavad takrīm dar maqtal marā

shauq-e-shahādat mī-burad bā-sāz-o-sāmāñ dar baġhal

sad shukr mardum rāzdāñ tanhā na-raftam az jahāñ

kHuspīda-am zer-e-zamīñ bā-dāġh-e-hijrāñ dar baġhal

āmirash dāvar chu man dīdam ba-bāzār-e-jazā

man niiz hāzir āmdam bā-jins-e-'isyāñ dar baġhal

ḳhud rafta gar dīdam chunāñ az ulfat-e-rū-e-butāñ

dar bahr-e-'ishaq uftāda-am pechīda dāmāñ dar baġhal

chuuñ dar libās-e-zāhidī makr-o-riyā rā dīda-am

dāram lihāzā be-ḳhudī sānā-e-rindāñ dar baġhal

pursi za-man ai chaara-gar az dard-e-pinhan dar baghal

daram ba-pahlu ja-e-dil sad yas-o-hirman dar baghal

'alim ki bashad be-'amal bashad chu KHar daftar bar u

hasil na-darad dashtan tafsir-e-quran dar baghal

binam che-guna mi-shawad takrim dar maqtal mara

shauq-e-shahadat mi-burad ba-saz-o-saman dar baghal

sad shukr mardum raazdan tanha na-raftam az jahan

kHuspida-am zer-e-zamin ba-dagh-e-hijran dar baghal

aamirash dawar chu man didam ba-bazar-e-jaza

man niz hazir aamdam ba-jins-e-'isyan dar baghal

KHud rafta gar didam chunan az ulfat-e-ru-e-butan

dar bahr-e-'ishaq uftada-am pechida daman dar baghal

chun dar libas-e-zahidi makr-o-riya ra dida-am

daram lihaza be-KHudi sana-e-rindan dar baghal