shikwa-e-nai

ba-shino az nai chuuñ hikāyat mī-kunad

az judā.īhā shikāyat mī-kunad

kaz nīstāñ tā marā ba-burīda-and

dar nfīram mard-o-zan nālīda-and

siina ḳhvāham sharha sharha az firāq

tā ba-goyam sharha-e-dard-e-ishtiyāq

har kase kū duur maañd az asl-e-ḳhvesh

baaz joyad rozgār-e-vasl-e-ḳhvesh

man ba-har jama.īyat-e-nālāñ shudam

juft-e-bad-hālāñ va ḳhush-hālāñ shudam

har kase az zann-e-ḳhud shud yār-e-man

az darūn-e-man na-just asrār-e-man

sirr-e-man az nāla-e-man duur niist

lek chashm-o-gosh rā aañ nuur niist

tan ze-jān-o-jāñ ze-tan mastūr niist

lek kas rā dīda-e-jāñ dastūr niist

ātish ast iiñ baañg nāy-o-nestt baad

har ki iiñ ātish na-dārad niist baad

ātish-e-ishqast kandar nai fitād

joshish-e-ishqast kandar mai fitād

nai harīf-e-har ki az yār-e-burīd

parda-hāyash parda-hā-e-mā darīd

ham-chū nai zahare va tiryāke ki diid

ham-chū nai dam-sāz va mushtāqe ki diid

nai hadīs-e-rāh pur-ḳhūñ mī-kunad

qissa-hā-e-ishq-e-majnūñ mī-kunad

dūd-hāñ dārem goyā ham-chū nai

yak dahāñ pinhāñst dar lab-hā-e-vai

yak dahāñ nālāñ shuda sū-e-shumā

hā.e-hūe dar faganda dar sama.a

laik dānad har ki uu rā manzarast

kai fuġhān-e-īñ-sari ham zaañ sar ast

damdamā iiñ naay az dam-ha-e-ūst

hā.e-hūe rūh-e-az-haihā-e-ūst

mahram-e-īñ hosh juz behosh niist

mar zabāñ rā mushtarī juz gosh niist

gar na-būde nāla-e-nai rā samar

nai jahāñ rā pur na-karde az shakar

ba-shino az nai chun hikayat mi-kunad

az judaiha shikayat mi-kunad

kaz nistan ta mara ba-burida-and

dar nfiram mard-o-zan nalida-and

sina KHwaham sharha sharha az firaq

ta ba-goyam sharha-e-dard-e-ishtiyaq

har kase ku dur mand az asl-e-KHwesh

baz joyad rozgar-e-wasl-e-KHwesh

man ba-har jamaiyat-e-nalan shudam

juft-e-bad-haalan wa KHush-haalan shudam

har kase az zann-e-KHud shud yar-e-man

az darun-e-man na-just asrar-e-man

sirr-e-man az nala-e-man dur nist

lek chashm-o-gosh ra aan nur nist

tan ze-jaan-o-jaan ze-tan mastur nist

lek kas ra dida-e-jaan dastur nist

aatish ast in bang nay-o-nestt baad

har ki in aatish na-darad nist baad

aatish-e-ishqast kandar nai fitad

joshish-e-ishqast kandar mai fitad

nai harif-e-har ki az yar-e-burid

parda-hayash parda-ha-e-ma darid

ham-chu nai zahare wa tiryake ki did

ham-chu nai dam-saz wa mushtaqe ki did

nai hadis-e-rah pur-KHun mi-kunad

qissa-ha-e-ishq-e-majnun mi-kunad

dud-han darem goya ham-chu nai

yak dahan pinhanst dar lab-ha-e-wai

yak dahan nalan shuda su-e-shuma

hae-hue dar faganda dar sama

laik danad har ki u ra manzarast

kai fughan-e-in-sari hum zan sar ast

damdama in nay az dam-ha-e-ust

hae-hue ruh-e-az-haiha-e-ust

mahram-e-in hosh juz behosh nist

mar zaban ra mushtari juz gosh nist

gar na-bude nala-e-nai ra samar

nai jahan ra pur na-karde az shakar