in charKH ki ba-kase nami goyad raaz
iiñ charḳh ki bā-kase namī goyad raaz
kushta ba-sitam hazār mahmūd-o-ayāz
mai-ḳhūr ki ba-kas 'umr-e-do-bāra na-dehand
har kas ki shud az jahāñ namī aayad baaz
Iram indeed is gone with all his Rose,
And Jamshid's Sev'n ring'd Cup where no one knows
But still a Rosy gushes from the Vine,
And many a Garden by the Water blows.
in charKH ki ba-kase nami goyad raaz
kushta ba-sitam hazar mahmud-o-ayaz
mai-KHur ki ba-kas 'umr-e-do-bara na-dehand
har kas ki shud az jahan nami aayad baz
Iram indeed is gone with all his Rose,
And Jamshid's Sev'n ring'd Cup where no one knows
But still a Rosy gushes from the Vine,
And many a Garden by the Water blows.
- Book : RUBAIYAT-I-OMAR KHAYYAM (Pg. 74)
- Author : A. C. Bose
- Edition : First
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
About this sher
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Morbi volutpat porttitor tortor, varius dignissim.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.