सूफ़ी लेख

बाबा फ़रीद के मुर्शिद और चिश्ती उसूल-ए-ता’लीम-प्रोफ़ेसर प्रीतम सिंह

तर्जुमा:अनीस अहमद फ़रीदी फ़ारुक़ी एम-ए (अ’लीग )
हज़रत शैख़ फ़रीदुद्दीन मसऊ’द गंज शकर रहमतुल्लाहि अ’लैह पंजाबी बुज़ुर्ग हैं जिन्हों ने ख़ानवादा-ए-आ’लिया चिश्तिया की मसनद-ए-सदारत को ज़ीनत बख़्शी। आप उन चंद नुफ़ूस-ए-क़ुदसिया में से एक हैं जिनकी मंज़ूमात को सिखों के मुक़द्दस सहीफ़े में बा-इ’ज़्ज़त मक़ाम दिया गया है। बाबा फ़रीद को पंजाबी शाइ’री का बावा-आदम भी माना जाता है।इसलिए कि आप ही ने सबसे पहले पंजाबी ज़बान को इज़हार-ए-ख़याल का ज़रिआ’ बनाया है।

मुनादी

ना'त-ओ-मनक़बत

जो भी पी ले शराब-ए-'इश्क़-ए-नबी
हाँ वही बा-उसूल हो जाए

सबा वारसी

ना'त-ओ-मनक़बत

बा-ख़ुदा बा-ख़ुदा बा-ख़ुदा चाहिए
मुझ को दामान-ए-ख़ैर-उल-वरा चाहिए

शमीम अंजुम वारसी

ना'त-ओ-मनक़बत

जहाँ में आ'ला उसूल ज़हरा
नबी की प्यारी बतूल ज़हरा

अम्न इक़बाल

सूफ़ी कहावत

हर के रा मी ख़्वाही बा श्नासी या बा उ मु'आमला कुन या सफ़र कुन

किसी व्यक्ति की सच्ची प्रकृति को जानने के लिए, उसके साथ व्यवहार करें या यात्रा करें।

वाचिक परंपरा

फ़ारसी कलाम

बा-रुख़-ए-रौशन-ओ-बा-ज़ुल्फ़-ए-दराज़ आमद:ई
दिल-ए-मन ब-ऊ फ़िदायत ब-चे नाज़ आमद:ई

कैफ़ी चिरैय्याकोटी

बैत

न लायक़ बुवद ऐश बा-दिलबरे

न लायक़ बुवद ऐश बा-दिलबरे
कि हर बामदादश बुवद शौहरे

सादी शीराज़ी

बैत

सिकंदर कि बा-शर्क़ियाँ हर्ब दाश्त

सिकंदर कि बा-शर्क़ियाँ हर्ब दाश्त
दर-ए-ख़ैमः गोयंद दर ग़र्ब दाश्त

सादी शीराज़ी

बैत

ब कीँ आवरी बा कसे बर सतेज़

ब कीँ आवरी बा कसे बर सतेज़
कि अज़ वै गुज़ीरत बुवद या गुरेज़

सादी शीराज़ी

पद

तोरा हीरा हिराइल बा किचड़े में

तोरा हीरा हिराइल बा किचड़े में
कोई ढूँढे पूरब कोई कोई ढूँढे पश्चिम

कबीर

बैत

कसे रा कि बा-दोस्ती सर-ख़ुशस्त

कसे रा कि बा-दोस्ती सर-ख़ुशस्त
न-बीनी के चूं बार-ए-दुश्मन किश अस्त

सादी शीराज़ी

बैत

तू बा-ख़ुद ब-बर तोशः-ए-ख़्वेशतन

तू बा-ख़ुद ब-बर तोशः-ए-ख़्वेशतन
कि शफक़त नयायद ज़ फरज़ंद-ओ-ज़न

सादी शीराज़ी

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

जाना जमाल-ए-रूह बसी ख़ूब-ओ-बा-फ़रस्त
लेकिन जमाल-ओ-हुस्न-ए-तू ख़ुद चीज़-ए-दीगर अस्त

रूमी

फ़ारसी कलाम

आ'शिक़-ए-यारम मरा बा-कुफ़्र-ओ-बा-ईमाँ चे कार
तिश्न:-ए-दर्दम मरा बा-वस्ल-ओ-बा-हिज्राँ चे कार

हाफ़िज़

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

बा-गुल-रुख़-ए-ख़्वेश गुफ़्तम ऐ ग़ुंचः-दहाँ
हर-लहज़: म-पोश चेहर: चूँ इश्वःأदहाँ

जामी

फ़ारसी कलाम

मन चू बा जानाँ रसाई याफ़्तम
क़ब्ज़ः बर मुल्क-ए-ख़ुदाई याफ़्तम

अ'ली हुसैन अशरफ़ी

ना'त-ओ-मनक़बत

बा-ख़ुदा नबियों में आ'ला आप हैं
या नबी रहमत सरापा आप हैं

शमीम अंजुम वारसी

सूफ़ी कहावत

बा-यक तीर दो निशान ज़दन

एक तीर से दो निशाने

वाचिक परंपरा

ना'त-ओ-मनक़बत

बा-अदब आओ यहाँ पर है दयार-ए-फ़ातिमा
ख़ुल्द की भी ख़ुल्द है यारो मज़ार-ए-फ़ातिमा

रफ़ीक़ अशरफ़ी

सूफ़ी कहावत

तर और ख़ुश्क बा-हम मी सोज़ंद

गीला और सूखा साथ में जलते हैं (अर्थात,गेहूं के साथ घुन भी पिसता है)।

वाचिक परंपरा