रूबाई

ख़्वाहम दिल-ए-पज़-मुर्दा शवद ताज़: चु गुल
जाँ नग़्मः-सरा बूद ब-रंग-ए-बुलबुल

सरमद काशानी

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

हेच कस रा दर पस-ए-ईं पर्द: नीस्त
ता कसे ऊ रा बज़ारी मुर्द: नीस्त

फ़रीदुद्दीन अत्तार

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

मुर्दः बुदम ज़िंद: शुदम गिर्यः बुदम ख़ंदः शुदम
दौलत-ए-'इश्क़ आमद-ओ-मन दौलत-ए-पायंदः शुदम

रूमी

शे'र

गिर पड़े ग़श खा के आ’शिक़ और मुर्दे जी उठे
दो-क़दम जब वो चले ये हश्र बरपा हो गया

औघट शाह वारसी

शे'र

जी उठे मुर्दे तिरी आवाज़ से
फिर ज़रा मुत्रिब उसी अंदाज़ से

ख़्वाजा अज़ीज़ुल हसन मज्ज़ूब

ग़ज़ल

जी उठे मुर्दे तिरी आवाज़ से
फिर ज़रा मुतरिब उसी अंदाज़ से

ख़्वाजा अज़ीज़ुल हसन मज्ज़ूब

ग़ज़ल

तन मन जिन ख़ाक स्याह कीन्ह मुरीदी
जैसे तन बीच घाव मार छुरी ली

तुलसी साहिब हाथरस वाले

फ़ारसी सूफ़ी काव्य

अया माँदः बे-मोजिब हर मुरादे
हम: साल: दर मेहनत इज्त्तिहादे

हकीम सनाई

शे'र

ब-सद ना-मुरादी मुराद अपनी 'कामिल'
किसी का ग़म-ए-मो'तबर अल्लाह अल्लाह

कामिल शत्तारी

सूफ़ी कहावत

गरत अज़ दस्त बर आयद, दहनी शीरीं कुन,,मर्दी आं नीस्त कि मुश्ती बज़नी बर दहनी

अगर आपसे संभव हो, तो किसी के मुँह को मीठा कीजिए; किसी के मुँह पर मारना मर्दानगी की निशानी नहीं है

वाचिक परंपरा

सूफ़ी कहावत

ता तिरयाक़ अज़ इराक़ आवुर्दः ‏शवद मार-गज़ीदः मुर्दा बाशद

(अ)जब तक जहर का उपाय काल्दिया (इराक) से पहुंचता है, सांप ने जिस को काटा होगा, वह मर चुका होगा।
(ब) जब तक घास उगती है, गाय (या घोड़ा) भूखा मर जाता है।

वाचिक परंपरा

मसनवी

जुमल: ख़ल्क़ाँ मुर्दः-ए-मुर्दः ख़ुदंद
जुमल: शाहाँ पस्त पस्त-ए-ख़्वेश रा

रूमी

ग़ज़ल

मुर्दः को ज़िन्द: ज़िन्द: को मुर्दः बना दिया
किस में ये बात है तेरी गुफ़्तार के सिवा

ग़फ़ूर शाह वारसी

ग़ज़ल

किस तरह मैं तुझे मुर्दा कहूँ मुर्दा समझूँ
तुझ से ज़िंदा हूँ तिरे साथ ही मैं ज़िंदा हूँ

ज़हीन शाह ताजी

ना'त-ओ-मनक़बत

वो है निस्बत जो करे मुर्दा दिलों को ज़िंदा
मुर्दा-दिल ज़िंदा न हो गर तो वो निस्बत कैसी

अज़ीज़ुद्दीन रिज़वाँ क़ादरी