Sufinama

Ashaar on Aaftab

ik āftāb-e-vahdat hai jalvā-baḳhsh-e-kasrat

niklī huvī haiñ galiyāñ sadhā tirī galī meñ

ek aaftab-e-wahdat hai jalwa-baKHsh-e-kasrat

nikli huwi hain galiyan sadha teri gali mein

Amjad Hyderabadi

ham sūrat-e-āftāb-e-zātam

ham ma.anī-e-sirr-e-kun-fikānam

hum surat-e-aftab-e-zatam

hum mani-e-sirr-e-kun-fikanam

Rumi

tumhāre dar pe aayā ‘āftāb’ uski jo mushkil hai

karo jaldī se āsāñ hazrat-e-ḳhvājā muīnuddīn

tumhaare dar pe aaya ‘aftab’ uski jo mushkil hai

karo jaldi se aasan hazrat-e-KHwaja muinuddin

Shah Aalam Sani

raushan hai nuure mahar tumhāre se “āftāb”

jo maah āftāb ke hai faiz se munīr

raushan hai nure mahar tumhaare se “aftab”

jo mah aaftab ke hai faiz se munir

Shah Aalam Sani

vasl shab ho chukī ruḳhsat qamar hone lagā

āftāb-e-roz-e-mahshar jalva-gar hone lagā

wasl ki shab ho chuki ruKHsat qamar hone laga

aaftab-e-roz-e-mahshar jalwa-gar hone laga

Kishan Singh Arif

“āftāb” abne az bahre-rasūle-muḳhtār

do murādeñ sabhī hazarate-gausus-saqlain

“aftab” abne ki az bahre-rasule-muKHtar

do muraden sabhi ya hazarate-gausus-saqlain

Shah Aalam Sani

khīñchtā huuñ maiñ tasavvur se ba-dil tasvīr-e-yār

āftāb-e-subh saañ mahbūb mere bar meñ hai

khinchta hun main tasawwur se ba-dil taswir-e-yar

aaftab-e-subh san mahbub mere bar mein hai

Bahram ji

Related Tags