शैख़ फ़रीदुद्दीन अत्तार और शैख़ सनआँ की कहानी

शैख़ फ़रीदुद्दीन अ’त्तार ने अपनी सूफ़ियाना शाइरी से फ़ारसी सूफ़ी साहित्य को विश्व भर में स्थापित कर दिया। शैख़ फ़रीदुददीन अ’त्तार के समक्ष मौलाना रूमी अपने आप को तुच्छ समझते थे –

हफ़्त शहरे इश्क़ रा अत्तार गश्त

मा हनुज़ अन्दर ख़म-ए-यक कूच:ऐम

(अर्थात – अ’त्तार ने इश्क़-ए-हक़ीक़ी के सातों शहरों का भ्रमण कर लिया है परन्तु हम अभी पहली गली के मोड़ पर खड़े हैं ।)

मौलाना रूमी एक जगह और लिखते हैं –

मन आँ मुल्ला-ए-रूमीअम कि अज़ नुत्क़म शकर रेज़द

व लेकिन दर सुख़न गुफ़्तन ग़ुलाम-ए-शैख़ अत्तारम

(अर्थात – मैं रूम का वह मुल्ला हूँ ,जिसकी ज़बान से मधुरता टपकती है लेकिन शे’र कहते समय मैं शैख़ अ’त्तार का दास हूँ !)

शैख़ अ’त्तार का नाम मुहम्मद,लक़ब फ़रीदुद्दीन और ‘फ़रीद’ तथा अ’त्तार उपनाम था। इनका जन्म कदगन नामक गाँव में हुआ था जो निशापुर के समीप स्थित है। इसीलिए इन्हें निशापुरी भी कहा जाता है।

उनके पिता इब्राहीम बिन इसहाक़,अत्तार थे और इत्र तथा दवाइयों का कारोबार करते थे। पिता के देहांत के बा’द शैख़ अ’त्तार ने अपने पिता का काम काज संभाल लिया .उन्होंने ख़ुसरौ नामा में लिखा है –

व दारु ख़ान: पंज सद शख़्स बूदंद

कि दर हर रोज़ नब्ज़म मी नुमूदंद .

(अर्थात – औषधालय में पांच सौ व्यक्ति प्रतिदिन नाड़ी परीक्षा करवाते थे ।)

उनकी विरक्ति के सम्बन्ध में एक घटना प्रसिद्ध है। इस घटना का उल्लेख मौलाना शिब्ली ने शेर-उल-अ’जम में किया है .

एक दिन शैख़ फ़रीदुद्दीन अ’त्तार अपनी दुकान पर बैठे हुए थे। कहीं से एक फ़क़ीर वहां आ पहुंचा और उनकी दुकान की ठाट बाट को देर तक देखता रहा। शैख़ ने झल्ला कर उस से कहा –क्यों व्यर्थ अपना समय नष्ट करते हो, जाओ और अपनी राह लो !

फ़क़ीर ने कहा –तुम अपनी चिंता करो ! मेरा जाना कौन सा कठिन कार्य है ? लो ! मैं चला ! यह कह कर वह वहीं लेट गया। शैख़ अ’त्तार ने जब उठकर देखा तो उस के प्राण निकल चुके थे। इस घटना ने शैख़ फ़रीदुद्दीन अ’त्तार के ह्रदय में विरक्ति की लौ लगा दी। उन्होंने खड़े खड़े अपनी दुकान लुटवा दी और फ़क़ीर बन गए।

शैख़ अ’त्तार ने कई देशों का भ्रमण किया और अनेक सूफ़ियों से मिले । उन्होंने अपने समय के प्रसिद्ध सूफ़ी शैख़ रुक्नुद्दीन को अपना मुर्शिद बनाया। लताइफ़ु-तवाइफ में मंगोलों द्वारा उनकी हत्या के सम्बन्ध में दो रुबाइयाँ मिलती हैं। मौलाना अ’ली बिन सफ़ी बिन मुल्ला हुसैन वाइज़ काश्फ़ी (मृत्यु सन-1533 ई .) ने लिखा है कि मैंने अपने वालिद से सुना है कि जब निशापुर में हुए क़त्ल-ए-आ’म के समय हलाकू ख़ान के एक सैनिक ने शैख़ को शहीद किया तो उन्होंने यह रुबाई कही –

दर राह-ए-तू रस्म-ए-सरफ़राज़ी ईं अस्त

उश्शाक़-ए-तुरा कमीन:बाज़ी ईं अस्त

बा ईं हम: अज़ लुत्फ़-ए-तू नौमीदनेम

शायद कि तुरा बंद:-नवाज़ी ईं अस्त .

(अर्थात –तेरे पथ में सम्मानित और प्रतिष्ठित होने की यही एक रीति है। यह तो तेरे आशिक़ों का तुच्छ सा बलिदान है। मैं तेरी अनुकम्पा से निराश नहीं हूँ । शायद यही तेरी भक्त वत्सलता है ।)

इसके पश्चात इसी लेखक ने लिखा है कि जब हलाकू ने निशापुर में क़त्ल-ए- आ’म किया तो मंगोल सैनिकों में से एक ने शैख़ अ’त्तार का हाथ पकड़ा हुआ था और क़त्ल करने ले कर जा रहा था। शैख़ उस समय मस्ती की अवस्था में थे। उन्होंने उस सैनिक को निहारा और फ़रमाया –तू ने नमदे का ताज पहना हुआ है और हिन्दुस्तानी तलवार कमर पर बाँधी हुई है। तू समझता है कि मैं तुझे नहीं पहचानता ? यह सुनते ही सैनिक ने तलवार निकाली और शैख़ को घुटनों के बल बिठाया। शैख़ ने तब यह आख़िरी रुबाई पढ़ी –

दिलदार ब-तेग़ बुर्द दस्त ऐ दिल बीं

बर बंद मियान-ओ-बर सर पा ब-नशीँ

वांग ब-ज़बान-ए-हाल मी-गो कि ब-नोश

जाम अज़ कफ़-ए-यार व शर्बते बाज़-पसीं .

(अर्थात – ऐ दिल ! देख प्रियतम ने अपना हाथ तलवार की तरफ़ बढाया है .तू अपनी कमर बांध ले ! पाँव के बल बैठ जा और फिर हाल की ज़बान से कह कि यार के हाथ से शराब का प्याला ! और आख़िरी वक़्त का शरबत पी !)

शैख़ अ’त्तार को लिखने का नशा था। सूफ़ी कवियों में संभवतः सब से अधिक किताबें शैख़ फ़रीदुद्दीन अ’त्तार ने लिखी है। इनकी लिखी अनेक किताबों में से अब प्रायः 35 किताबें ही मिलती है। इसका सब से बड़ा कारण यह है कि जब शैख़ अ’त्तार की मृत्यु हुई उस समय चंगेज़ी तूफ़ान ने पूरा ईरान नष्ट भ्रष्ट कर रखा था। जो ग्रन्थ अब मिलते हैं वो वस्तुतः कुछ भले लोगों द्वारा सहेज कर रखने का परिणाम है।

इनकी रचनाओं में कई मसनवियाँ, एक दीवान और एक गद्य ग्रन्थ भी है। तज़किरात-उल-औलिया में इन्हों ने सूफ़ी संतों का जीवन चरित बड़ी रोचक भाषा में लिखा है। दीवान में ग़ज़लें, क़सीदे, क़तआ’त और रुबाइयाँ शामिल हैं।

दूसरे शाइरों की प्रकृति के विपरीत उन्होंने जीवन भर किसी की शान में कुछ नहीं लिखा। वह स्वयं फ़रमाते हैं – मैंने जीवन भर किसी की ता’रीफ़ में कुछ नहीं कहा। मैंने दुनियां के लिए मोती नहीं पिरोए।

इनकी रुबाइयाँ बड़ी उच्च कोटि की हैं –

चूं ज़र्र: ब–ख़ुर्शीद-ए-दरूख्शां पैवस्त

चूं क़तर:-ए- सरगश्त: ब-उम्माँ पैवस्त

जाँ बूद मियान-ए-वै व जानाँ हाएल

फ़िलहाल कि जाँ दाद ब-जानाँ पैवस्त

(अर्थात –वह एक ज़र्रे की भांति चमकते हुए आफ़ताब में मिल गया, एक भटकते हुए बिंदु की तरह समुद्र में लीन हो गया। उस के और महबूब के बीच यह जान एक बाधा थी। जैसे ही उसने अपनी जान न्योछावर की वह महबूब में मिल गया।

शैख़ फ़रीदुद्दीन अ’त्तार की प्रसिद्धि उनकी मसनवियों की वजह से है। इन मसनवियों में कहानियों के द्वारा तसव्वुफ़ के गूढ़ रहस्यों को भी ऐसे समझाया गया है कि नीरस विषय भी रोचक हो जाता है। इनकी मसनवियों में सर्वाधिक लोकप्रिय ‘मंतिक़ुतत्तैर’ है .

शैख़ फ़रीदुद्दीन अ’त्तार के काल में सूफ़ीवाद का विकास बड़ी तीव्र गति से हुआ। इसका एक बड़ा कारण तातारियों के लगातार हो रहे हमले थे। जगत की क्षणभंगुरता और अस्थिरता, जिसका सूफ़ी बार बार इशारा करते थे, वह प्रत्यक्ष हो गयी। इस परिस्थिति में संसार से विरक्ति और ईश्वर के प्रति आकर्षण स्वाभाविक था। इस समय अपने रचनात्मक, दार्शनिक और रहस्यवादी काव्य से शैख़ अ’त्तार ने फ़ारसी काव्य को इतना समृद्ध कर दिया कि इसकी बुनियाद पर सूफ़ी दर्शन अब मज़बूती के साथ स्थापित हो गया था।

हज़रत शैख़ फ़रीदुद्दीन अत्तार की ग़ज़लें भारतीय ख़ानक़ाहों में क़व्वालों द्वारा ख़ूब गाई जाती हैं . एक ग़ज़ल अनुवाद के साथ प्रस्तुत है –

क़िब्ल:-ए-ज़र्रात-ए-आ’लम रू-ए-तुस्त

का’ब:-ए-औलाद-ए-आदम सू-ए-तुस्त

मैल-ए-खल्क़ -ए-हर-दो-आ’लम ता-अबद

गर शनासन्द व अगर न सू-ए-तुस्त

हर परेशानी कि दर हर-दो-जहाँ

हस्त-ओ-ख़्वाहद बूद अज़ गेसू-ए-तुस्त

हर कुजा दर हर-दो-गेती फ़ित्नः ईस्त

तुर्कताज़ -ए-तुर्र:-ए-हि न्दू-ए-तुस्त

नीस्त पि न्हाँ आँ कि अज़ मन दि ल रूबूद

हस्त हम-चूँ आफ़्ता ब आँ रू-ए-तुस्त

ईं हम: ‘अ’त्तार’ दूर अज़ रु-ए-तू

दर्द अज़ आँ दारद कि दूर अज़ रू-ए-तुस्त

अनुवाद –

दुनिया के ज़र्रों का क़िब्ला तुम्हारा चेहरा है

औलाद-ए-आदम का का’बा तू ही है

क़यामत तक तू ही दोनों लोकों के लोगों की तलब है

लोग इस बात को मानें या न मानें

दोनों लोकों में जो भी परेशानी है

उस का कारण सिर्फ़ और सिर्फ़ तुम्हारे बाल हैं

दोनों लोकों में जहाँ कहीं भी उपद्रव है

वो तुम्हारे तिल ही का चमत्कार है

जिसने मेरा दि ल चुराया उस के बारे में सबको मा’लूम है कि

वह सूर्य की तरह चमकने वाला तुम्हारा ही चेहरा है

ऐ ‘अ’त्तार’ ये सब तुम्हारी नि गाहों से दूर है

ये दर्द वहाँ से उठता है जहाँ तुम्हारी नज़र नहीं है

शैख़ फरीदुद्दीन अत्तार द्वारा लिखित शैख़ सनआँ की कहानी बड़ी प्रसिद्ध है. एक प्रेम कहानी के माध्यम से अत्तार साहब ने प्रेम और तसव्वुफ़ की एक अनोखी रचना रची है . यह कहानी मंतिक़ उत तैर में मिलती है . अपने पाठकों के लिए हम यह पूरी कहानी मूल फ़ारसी और अनुवाद के साथ पेश कर रहे हैं .

हिकायत शैख़ सनआँ

शैख़ सनआँ पीर अहद-ए-ख़्वेश बूद ।

दर कमाल अज़ हर चे गोयम बेश बूद ।।

शेख़ सनआँ अपने समय के एक बहुत बड़े सूफ़ी थे। उनकी करामातों के बारे में जितना भी कहा जाय वह कम है।

शैख़ बूद ऊ दर हरम पंजाह साल ।

बा मुरीदाँ चार सद साहब कमाल ।।

काबे की मस्जिद में पचास वर्षों तक उन्होंने फेरी लगाई । चार सौ पहुँचे हुए सूफ़ी उनके मुरीद थे ।

हर मुरीदे कान-ए ऊ बूद ऐ अ’जब ।

मी नआसूद अज़ रियाज़त रोज़-ओ-शब ।।

आश्चर्य यह है कि जो कोई भी साधु उनके दर्शन करता था, वह फिर अहर्निश ध्यान-मग्न और ईश्वर के भेद को जानने में व्यस्त रहता था।

हम अ’मल हम इ’ल्म बाहम यार दाश्त ।

हम अयाँ हम कश्फ़ हम असरार दाश्त ।

ज्ञान और विद्या के अतिरिक्त उनकी अन्तर्दृष्टि बहुत ही पैनी थी और सब बातें उन पर प्रकट थी। ठीक-ठीक सभी भेदों का उन्हें ज्ञान था।

क़ुर्ब पंजह हज बजा आवर्द: बूद ।

उ’मरा उमरे बूद ता मी कर्द:बूद ।

उन्होंने पचास हज किये थे । और उ’मरे में तो उन्होंने अपनी सारी उम्र व्यतीत कर दी थी।

हम सलात-ओ-सौम बे-हद दाश्त ऊ ।

हेच सुन्नत रा फ़रो न-गुज़ाश्त ऊ ।।

व्रत और उपवास भी वह बहुत अधिक रख़ते थे और किसी भी व्रत को खाली नहीं जाने देते थे।

पेशवायाने कि दर इश्क़ आमदंद ।

पेश-ए-ऊ अज़ ख़्वेश बे-ख़्वेश आमदंद ।।

बड़े बड़े सन्यासी और त्यागी जो उनके पास आते थे वह अपने आप को भूल जाते थे।

मू-ए-मी ब-शकाफ़्त मर्द-ए-मा’नवी ।

दर करामात-ए-मक़ामात-ए-क़वी ।।

वह सैकड़ों करामातें दिखला सक़ते थे। योग विद्या के वह पूर्ण ज्ञाता थे।

हर कि बीमारी व सुस्ती याफ़्ते ।

अज़ज दम-ए-ऊ तंदुरूस्ती याफ़्ते ।।

उनमें ऐसी शक्ति थी कि रोगी मनुष्य उनकी फूँक मात्र से स्वस्थ हो जाता था।

ख़ल्क रा फ़िलजुमल: दर शादी-ओ- ग़म ।

मुक़तदाए बूद दर आ’लम अलम ।।

संसार के सुख-दुःख़ उनके लिये समान थे। वह संसार भर में प्रसिद्ध थे।

गर चे ख़ुद रा किदव-ए-असहाब दीद ।

चंद शब ऊ हम चुनाँ दर ख़्वाब दीद ।।

जब उन्होंने अपने आपको सूफ़ियों में एक श्रेष्ठ सूफ़ी के रूप में देखा तो कई दिनों तक लगातार एक स्वप्न देखा

कज़ हरम दर राहश उफ़ताद: मकाम ।

सज्दा मी करदे बुते रा बर दवाम ।।

कि काबे की मस्जिद से आते हुए मार्ग में वह एक जगह पर पड़े हुए हैं और वहाँ एक मूर्ति की पूजा कर रहें हैं।

चूँ बदीद आँ ख़्वाब बेदार-ए-जहाँ ।

गुफ़्त दर्दा व दरेगां इं ज़माँ ।।

जब संसार के रहस्यों से परिचित सूफ़ी ने यह स्वप्न देखा तो उनके मुख से आह निकल पड़ी।

यूसुफ़-ए-तौफ़ीक़ दर चाह ऊफ़्ताद ।

उक़्ब:-ए दुशवार दर राह ऊफ़्ताद।।

सच्चे युसुफ़ कुएँ में गिर पड़े, और एक बहुत भयंकर घाटी मार्ग में आ गई।

मी नदानम ता अज़ीं ग़म जाँ बरम ।

तर्क-ए-जाँ गुफ़्तम अगर ईमाँ बरम ।।

मुझे यह ज्ञात नहीं है कि मैं इस शोक से अपने आपको कैसे बचा सक़ूँगा और यदि किसी प्रकार धर्म को बचा भी लिया तो अवश्य प्राणों की आहुति देनी पड़ेगी ।

नीस्त यक तन दर हम: रू-ए-ज़मीं ।

कू नदारद उक़्ब:-ए-दर रह चुनीं ।।

पूरे संसार में, कोई भी ऐसा मनुष्य नहीं है, जिसे मार्ग में ऐसी घाटी न मिलती हो।

गर कुनद आँ उक़्ब: क़तअ’ आँ जायगाह ।

राह रौशन गर्ददश ता पेशगाह ।।

यदि इस घाटी को वह पार कर जाता है तो अपने अभीष्ट तक पहुँचने का सीधा मार्ग उसे प्राप्त हो जाता है।

वर बमानद दर पस-ए- आँ उक़्ब: बाज़ ।

दर उक़ूबत रह शवद बर वै दराज़ ।।

यदि उस घाटी में वह भटक जाता है तो मुसीबतों के कारण उसका रास्ता लम्बा हो जाता है।

आख़िरुलअम्र आँ ब-दानिश ऊस्ताद ।

बा मुरीदां गुफ़्त कारम ऊफ़्ताद ।।

उन्होंने अपने आस-पास बैठे हुए मुरीदों से कहा कि मुझे एक बड़ा काम पड़ गया है।

मी ब-बायद रफ़्त सूए रूम ज़ूद ।

ता शवद ता’बीर-ए-ईं मा’लूम ज़ूद ।।

उसके भेद को समझने के लिये मुझे शीघ्र ही रूम की ओर जाना है।

चार सद मर्द-ए-मुरीद-ए-मो’तबर ।

हमरही करदन्द बा ऊ दर सफ़र ।।

चार सौ बड़े पहुंचे हुए मुरीद भी शेख़ के साथ हो लिये।

मी शुदंद अज़ का’बा ता अक़्सा-ए-रूम ।

तौफ़ मी कर्दंद सर ता पाए रूम ।।

वह का’बे से लेकर रूम की अंतिम सीमाओं तक और समस्त रूम में भ्रमण करते हुए गये।

अज़ क़ज़ा रा बूद आ’ली मंज़रे ।

बर सर-ए-मंज़र नशिस्त: दुख़तरे ।।

संयोग से एक दिन उन्होंने एक बहुत ऊँची अट्टालिका देखी, जिसमें एक लड़की बैठी थी।

दुख़तरे तरसा-ए-रूहानी सिफ़त ।

दर रह-ए-रूहुल्लाह अश सद मा’रफ़त ।।

वह लड़की (गुबरा) ईसाई थी। पवित्र उज्ज्वलता उसके मुख से प्रकट हो रही थी और वह अपने धर्म तथा आत्मा से सम्बन्ध रख़ने वाली सैकड़ों बातों से भली भाँति परिचित थी।

दर सिपहर-ए-हुस्न दर बुर्ज-ए-जमाल ।

आफ़ताबे बूद अम्मा बे-ज़वाल ।।

वह बड़ी ही रूपवती और लावण्यमयी थी। उसका सौंदर्य घटने-बढ़ने वाले सूर्य के समान प्रक़ाशमान था।

आफ़ताब अज़ रश्क़-ए-अक़्स-ए-रूए ऊ ।

ज़र्दतर अज़ आशिक़ान-ए- कु-ए-ऊ ।।

सूर्य, उसके सौन्दर्य के आगे लज्जित होकर फीका पड़ रहा था और उसकी प्रभा, उन प्रेमियों के रंग से भी अधिक ज़र्द हो रही थी जो उसकी गली में पड़े हुए थे।

हर कि दिल दर ज़ुल्फ़ आँ दिलदार बस्त ।

अज़ ख़याल-ए-ज़ुल्फ़-ए-ऊ ज़ुन्नार बस्त ।।

जिस किसी ने उसे प्रेम की दृष्टि से देखा वह फिर उसी के ख़याल में डूबा रह गया ।

हर कि जाँ दर ला’ल-ए-आँ दिलबर निहाद ।

पाए दर रह ना निहाद: सर निहाद ।।

जिस किसी ने अपने प्राण उसके होंठों से लगा दिये, उसने प्रेम मार्ग में क़दम रखने से पहले ही अपना शिर दे डाला।

चूँ सबा अज़ ज़ुल्फ़-ए-आँ मुशकीं शुदे ।

रूम अज़ आँ मुश्कीं सिफ़त पुरचीं शुदे ।।

जब शीतल पवन उसके गेसुओं से क़स्तूरी की सुगन्ध लेकर उड़ती तो रूम में एक प्रकार की आनन्ददायक मस्ती की लहर सी दौड़ जाती।

हर दो चशमश फ़ित्न-ए उश्शाक़ बूद ।

हर दो अबरूयश ब-ख़ूबी ताक़ बूद ।।

उस प्रियतमा के वे दोनों नेत्र प्रेमियों को व्याकुल बनाने वाले थे और उसके मुख पर बिखरी हुई अलकें उन्हें और भी बेचैन कर रही थी। उसकी दोनों भँवों की शोभा लासानी थी।

चूँ नज़र बर रू-ए-उश्शाक़ ऊ फ़िगन्द ।

जाँ बदस्त-ए-ग़म्ज़: बर ताक़ ऊ फ़िगन्द ।।

जब वह अपने प्रेमियों पर दृष्टि डालती थी तो उनके प्राण व्याकुल होकर निकलने के लिये फड़फड़ाने लगते थे।

अबरुयश बर माह ताके बस्ता बूद ।

मरदुमे बर ताक़-ए-ऊ बनिशिस्ता बूद ।।

उसकी भँवों ने चंद्रमा के ऊपर एक ताक सा बना दिया था और उसमें एक मनुष्य बैठा हुआ था।

मरदुम-ए-चशमश चू कर्दी मरदुमी ।

सैद कर्दी जाने सद सद आदमी ।।

उसके नेत्र की पुतलियाँ जब अपनी वीरता प्रदर्शित करती थी तो सैकड़ों मनुष्यों के प्राणों का आखेट करती थी।

रूए ऊ दर ज़ेर-ए-ज़ुल्फ़-ए-ताबदार ।

बूद आतिश पार:-ए-बस आबदार ।।

उसका मुख उसकी सियाह अलकों के नीचे अत्यन्त प्रकाशित हो रहा था।

ला’ले सैराबश जहाने तिश्ना दाश्त ।

नरगिस-ए-मस्तश हज़ाराँ दशन: दाश्त ।।

उसके सुन्दर होंठ एक संसार को प्रेम से परिपूर्ण कर देने वाले थे और उसकी मतवाली आँखों में हज़ारों ख़ंजरों की काट छिपी हुई थी।

हर कि सू-ए-चश्म-ए-ऊ तिश्ना शुद ।

दर दिल-ए-ऊ हर मिज़: सद दशन: शुद ।।

जो मनुष्य उसके सौन्दर्य रूपी चश्मे के जल को पीना चाहता था उसके हृदय के अन्दर प्रतिपल सौ ख़ंजरों के चोट सी पीड़ा होती थी।

गुफ़्त रा चूँ बर दहानश रह नबूद ।

वज़ दहानश हर कि गुफ़्त आगह नबूद ।।

जब वह नहीं बोलती थी तो उस समय उसके मुख का पता भी नहीं चलता था।

हमचु चश्म-ए-सोज़नी शक़्ल-ए-दहाँश ।

बस्त: ज़ुन्नारे चु ज़ुल्फ़श बर मियाँश ।।

उसका मुख एक सुई की नोक के समान था। वह अपनी कमर में अपनी अलकों के रंग का काला दुपट्टा बाँधे हुए थी।

चाह-ए-सीमीं दर ज़नख़दाँ दाश्त ऊ ।

हमचूं ई’सा दर सुख़न आँ दाश्त ऊ ।।

और उसकी ठुड्डी में सफेद चाँदी का सा गड्ढा था। वह ईसा के समान मृतकों को भी जीवन प्रदान करने वाली मीठी बातें किया करती थी।

सद हज़ाराँ दिल चुँ यूसुफ़ ग़र्क़-ए-ख़ूं ।

उफ़्ताद: दर चह-ए-ऊ सर निगूँ ।।

सैकड़ों मनुष्य उसके प्रणय में मतवाले होकर यूसुफ के समान कुएँ में गिर पड़े थे।

गौहरे ख़ुर्शीदवश दर मू-ए-दाश्त ।

बुरक़-ए शा’रे सियाह बर रूए दाश्त ।।

उसके काले केशों में सूर्य के समान चमक़दार एक मोती लगा हुआ था और वह अपने मुख पर सियाह बालों का घूँघट डाले हुए थी।

दुख़तर-ए-तरसा चु बुर्क़ा बर गिरफ़्त ।

बंद बन्द-ए-शैख़ आतिश दर गिरफ़्त ।।

उस ईसाई बाला ने जब अपने मुख से घूँघट हटा दिया तो शेख़ के शरीर के प्रत्येक जोड़ में आग सी लग गई।

चूँ नमूद अज़ ज़ेर-ए-बुर्क़ा’ रू-ए-ख़्वेश ।

बस्त सद ज़ुन्नार अज़ यक मू-ए-ख़्वेश ।।

घूँघट उसके मुख से जैसे ही दूर हुआ वैसे ही शेख़ उसके प्रणय-पाश में बँध गया। उसने अपने एक ही बाल से सहस्रों जनेऊ पहना दिये।

गरचे शेख़ आँ जा नज़र दर पेश कर्द ।

इश्क़-ए-आँ बुत रु-ए-कार-ए- ख़्वेश कर्द ।।

शेख़ ने यद्यपि अपनी दृष्टि वहाँ से हटाने का प्रयत्न किया। परन्तु उस ईसाई बाला का प्रेम अपना काम कर गया।

शुद दिलश अज़ दस्त-ओ-दर पा ऊफ़्ताद ।

जाए आतिश बूद-ओ-बर जा ऊफ़्ताद ।।

शेख़ का हृदय उसके वश में नहीं रहा और फिर वह उस बाला के पैरों पर गिर गया। उसका हृदय जल रहा था वह ठीक समय पर उचित स्थान पर जा गिरा।

हर चे बूदश सर बसर नाबूद शुद ।

ज़े आतिश-ए-सौदा दिलश पुर दूद शुद ।।

जो कुछ भी उसके पास था, सब नष्ट हो गया और प्रणय की अग्नि से उसका हृदय जलने लगा।

इश्क़-ए-दुख़तर कर्द ग़ारत जान-ए-ऊ ।

कुफ्र रेख़्त अज़ ज़ुल्फ़ बर ईमान-ए-ऊ ।।

उस लड़की के प्रेम ने उसके प्राण लूट लिये और उसकी काली अलकों ने उसका उसका धर्म छीन लिया।

शेख़ ईमाँ दाद तरसाई ख़रीद ।

आफ़ियत बफ़रोख़्त रुस्वाई ख़रीद ।।

शेख़ ने बेचैनी ले ली और अपने सुख़ को बेचकर बदनामी मोल ले ली। उसने ईमान बेच बुतपरस्ती खरीद ली।

इश्क़ बर जान-ओ-दिल-ए-ऊ चीर शुद ।

ता ज़े दिल नौमीद वज़ जाँ सीर शुद ।।

प्रणय का अधिक़ार उसके प्राणों और हृदय पर हो गया। यहाँ तक कि वह अपने दिल से निराश और जान से तंग आ गया।

गुफ़्त चू दीं रफ़्त चे जाए दिलस्त ।

इश्क़-ए-तरसाज़ाद: कारे मुश्क़िलस्त ।।

उसने कहा कि जब धर्म ही चला गया तो फिर दिल की क्या चिन्ता है। ईसाई बाला का प्रेम बड़ी कठिन समस्या है।

चूँ मूरीदानश चुनाँ दीदन्द ज़ार ।

जुमल: दानिस्तन्द कुफ़्तादस्त कार ।।

जब उसके चेलों ने उसे इस प्रकार व्याक़ुल देखा तो सबने समझ लिया कि कोई बड़ी जटिल समस्या आ उपस्थित हुई है।

सर बसर दर कार-ए-ऊ हैराँ शुदन्द ।

सर निगूं गश्तन्द -ओ-सर गरदां शुदन्द ।।

सबके सब उसके विषय में सोच करने लगे और सिर झुका कर बैठ गये।

पन्द दादन्दश बसे सूदे न दाश्त ।

बूदनी चूं बूद बहबूदे नदाश्त ।।

सबने शेख़ से बहुत कुछ कहा, शिक्षाएं दी, पर उसके ऊपर कोई असर नहीं हुआ। जो होनी थी वह हो चुकी थी, अब उसके लिये कुछ नही किया जा सकता था।

हर कि पंदश दाद फ़रमाँ मी नबुर्द ।

जाँ कि दुर्दश हेच दरमाँ मी न बुर्द ।।

किसी की भी शिक्षा का असर उसके ऊपर नहीं हुआ । वह किसी का कहना नही मानता था। उसे ऐसा रोग हो गया था जिसकी कोई औषधि नहीं थी।

आशिके-ए-आशुफ़्त: फ़रमाँ चूं बरद ।

दर्द-ए-दरमॉ सोज़-ए-दरमाँ चूं बरद ।।

आकुल हृदय प्रणयी किसी से आज्ञा किस प्रकार ले और उस रोग पर, जो सभी औषधियों को व्यर्थ प्रमाणित कर चुका हो, कोई औषधि अपना असर किस प्रकार दिखलावे।

बूद ता शब हम चुनाँ रोज़-ए-दराज़ ।

चश्म बर मंज़र दहानश माँद: बाज़ ।।

बहुत दिनों तक शेख़ इसी अवस्था में रहा । उसकी आँख उस कोठे पर लगी रहती और मुख आश्चर्य से खुला रहता ।

हर चराग़े काँ शब अख़्तर दर गिरफ़्त ।

अज़ दिल-ए-आँ पीर-ए-ग़मख़ुर दर गिरफ़्त ।।

रात्रि अपने वक्ष स्थल पर हज़ारों तारे रुपी दीपकों को धारण करके आती पर ऐसा ज्ञान होता था मानों वह उसी दुखितहृदय वृद्ध के हृदय की अग्नि से जलाए गए हो।

यक दमश नै ख़्वाब बूद-ओ-नै क़रार ।

मी तपीद अज़ इश्क़-ओ-मी नालीद ज़ार ।।

क्षण भरके लिये भी उसकी आँख नहीं लगती थी और न कभी उसे चैन ही मिलता था। प्रेम व्यथा से तड़पता और खूब रोता था।

चूं शब-ए-तारीक दर शा’र-ए-सियाह ।

शुद निहाँ चूं कुफ्र दर ज़ेर-ए-गुनाह ।।

जब रात्रि, काले आवरण में इस प्रकार छिप गई जिस प्रकार धर्म पापों के अन्दर छिप जाता है,

इश्क़-ए-ऊ आँ शब यके सद बेश शुद ।

लाजरम यकबारगी अज़ ख़्वेश शुद ।।

तब शेख़ की पीड़ा सौ गुनी और बढ़ गई और वह अचानक मूर्च्छित हो गया।

हम दिलज़ ख़ुद हम ज़े आ’लम बर गिरफ़्त ।

ख़ाक बर सर कर्द-ओ-मातम दर गिरफ़्त ।।

उसने भगवान तथा संसार दोनों से अपने दिल को हटा लिया। सिर पर धूल डाल ली और विलाप करना प्रारम्भ कर दिया।

गुफ़्त यारब इमशबम रा रोज़ नेस्त ।

या मगर शम’-ए जहाँ रा सोज़ नेस्त ।।

ऐ ख़ुदा! क्या इस रात के बाद दिन नहीं होगा अथवा दुनिया का दीपक़ अब जलता नहीं है।

दर रियाज़त मांद:अम शबहा बसे ।

ख़ुद निशां न देहद चुनीं शब रा कसे ।।

मैंने बहुत सी राते जागकर प्रार्थना करने में व्यतीत कर दी, परन्तु इतनी भयानक और लम्बी रात मैंने अभी तक नहीं देखी। और न इस जीवन में सुनी ही है।

हम चो शम्अ’ अज़ सोख़्तन ताबम न-माँद ।

बर जिगर जुज़ ख़ून-ए-दिल आबम नमाँद ।।

दीपक के समान जलते हुए मुझे बहुत समय हो चुका है और अब अधिक जलने का सामर्थ्य नहीं है। कलेजे पर दिल के रक्त के अतिरिक्त अब और कोई पानी नहीं रहा है।

हम चू शम्अ’अज़ तुफ़्त-ओ-सोज़म मी कुशन्द ।

शब हमी सोज़न्द-ओ-रोज़म मी कुशन्द ।।

दिये के समान जलने की गर्मी मुझे मारे डालती है। रात शम्अ’ की तरह मुझको जलाती है और दिन मुझे मारे डालता है।

जुमल: शब दर खू़न -ए-दिल चूं मांद: अम ।

पा-ए-ता सर ग़र्क़ा दर ख़ूं मांद: अम ।।

सारी रात मैं अफसोस में डूबा हुआ पड़ा रहा हूँ। सर से पैर तक उस में सना रहा हूँ।

हर दम अज़ शब सद शब-ए-ख़ूं बुगज़रद ।

मी न दानम रोज़-ए-मन चूं बुगज़रद ।।

रात का प्रत्येक क्षण मुझ पर ग़म की बारिश करता है। न मालूम दिन कैसे कटेगा।

हर कि रा यक शब चुनीं रोज़ी बुवद ।

रोज़-ओ-शब कारश जिगर सोज़ी बुवद ।।

यदि किसी मनुष्य को ऐसी एक रात भी व्यतीत करनी पड़े तो वह रात-दिन अपने कलेजे को जलाता ही रहे ।

रोज़-ओ-शब बिस्यार दर तब बूदछ अम ।

मन बज़ोर-ए-ख़्वेश इमशब बूदा:अम ।।

अहर्निश मैं एक प्रकार की भयंकर जलन में जलता रहा हूँ और आज की रात को मैं केवल अपने बल के कारण बच गया हूँ।

कार-ए-मन रोज़े कि मी पर्दाख़तंद ।

अज़ बराए इमशबम मी साख़्तंद ।।

ऐसा मालूम होता है कि जन्म के दिन मेरे भाग्य में इसी रात का विधना लिख दिया होगा।

यारब इमशब रा न ख़्वाहद बूद रोज़ ।

या मगर शम्अ’-ए-फ़लक रा नीस्त सोज़ ।।

इस रात को भी, ऐ ख़ुदा, मालूम होता है दिन न चाहिये अथवा आकाश दीप भी इस समय जल नहीं रहा है।

यारबी चंदीं अ’लामत इमशबस्त।

या मगर रोज़-ए-क़यामत इमशबस्त।।

ऐ ख़ुदा, इस रात में इतनी निशानियाँ मौजूद है कि उनके देखने से यह क़यामत का दिन ज्ञात होता है।

या अज़ आहम शम्अ-ए- गरदूँ मुर्द: शुद ।

या ज़े शर्म-ए-दिलबरम दर पर्द: शुद ।।

यह भी हो सकता है कि आकाश दीप मेरी आह की हवा लगने से बुझ गया हो अथवा मेरी प्रियतमा के मुख को देख कर लज्जित होकर पर्दे के अन्दर छिप गया हो।

शब दराज़ अस्त-ओ-सियह चू मू-ए-ऊ ।

वरना सद रह मर्दुम-ए-बे रूए ऊ ।।

उसके गेसुओं के समान रात लम्बी और काली है। यदि यह बात न होती तो मैं अभी तक उसका मुख बिना देखे हुए सौ बार मर चुका होता।

मी बसोज़म इमशब अज़ सौदा-ए इश्क़ ।

मी नदारम ताक़त-ए-ग़ौग़ा-ए-इश्क़ ।।

आज की रात मैं प्रणय की अग्नि में जल रहा हूँ और अब इस शरीर में प्रेम का आक्रमण सहन करने की शक़्ति नहीं है।

उम्र कू ता वस्फ़-ए-ग़मख्वारी कुनम।

या ब-काम-ए-ख़्वेशतन ज़ारी कुनम ।।

वह ज्ञान कहाँ है ताकि उसकी सहायता से विद्या अथवा किसी यत्न से बुद्धि को अपने पास लाऊँ।

दस्त कू ता ख़ाक-ए-रह बर सर कुनम ।

या ज़े ज़ेर-ए-ख़ाक-ओ-ख़ूं सर बर कुनम ।।

वह हाथ कहाँ है कि जिससे गली की मिट्टी सर पर डाल लूँ अथवा मिट्टी और रक्त के नीचे से शिर निकाल लूँ ।

पाए कू ता बाज़ जोयम कु-ए-यार ।

चश्म कू ता बाज़ बीनम रू-ए-यार ।।

वह पैर कहाँ कि जो यार की गली ढूंढ ले। वह नेत्र कहाँ जो उसके चेहरे को देख ले।

यार कू ता दिल देहद दर यक ग़मम ।

अक़्ल कू ता दस्त गीरद यक दमम ।।

इस समय मैं शोक में घुल रहा हूँ । ऐसा कोई भी दोस्त नहीं जो मेरी दिलजोई करे। बुद्धि कहाँ है जो आकर मेरी सहायता करे।

ज़ोर कू ता नाल:-ओ-ज़ारी कुनम ।

होश कू ता साज़-ए-हुश्यारी कुनम ।।

वह सामर्थ कहाँ है कि जिससे रोऊँ और चिल्लाऊँ । होशियार करने वाला होश कहाँ है।

रफ़्त सब्र-ओ-रफ़्त अक़्ल-ओ-रफ़्त यार ।

ईँ चे दर्दस्त ईं चे इश्क़स्त ईँ चे कार ।।

सब्र चला गया, बुद्धि भी विलुप्त हो गई, और दोस्त भी चला गया। यह कैसा प्रेम है, यह कैसा अन्धेर है यह कैसा दुख है।

।। जम्अ‘ शुदन-ए-मुरीदान ब-गिर्द-ए-शैख़ व नसीहत क़र्दन ऊ रा ।।

( चेलों का शैख़ को घेर कर शिक्षा देना )

जुमलः-ए-याराँ ब-दिलदारी-ए-ऊ ।

जम्अ’ गशतन्द आँ शबज़ ज़ारी-ए-ऊ ।।

शेख़ के जितने भी मित्र थे वह सभी उसे सान्त्वना देने लगे और उसे आँसू बहाते देख कर उसके पास आकर इकट्ठे हो गये।

हमनशीने गुफ़्तश ऐ शैख़-ए-केबार ।

ख़ेज़-ओ-ईं वसवास रा ग़ुस्ले बआर ।।

एक दोस्त ने उससे कहा कि ऐ महान सूफ़ी! उठ बैठ और (नहा ले) इस वसवसे को हृदय से निकाल दे ।

शैख़ गुफ़्तश इमशब अज़ ख़ून-ए-जिगर ।

कर्द: अम सद बार ग़ुस्ल ऐ बे-ख़बर ।।

शेख़ ने उत्तर दिया कि मैंने आज की रात अपने कलेजे के ख़ून से सौ बार स्नान किया है।

आँ दिगर गुफ़्ता कि तसबीहत कुजास्त ।

कै शवद कार-ए-तू बेतस्बीह रास्त ।।

एक दूसरे ने कहा कि आपकी माला कहाँ है। बिना उसके सब काम ठीक कैसे चलेंगे?

गुफ़्त तस्बीहम ब-यफ़गन्दम ज़े दस्त ।

ता तवानम बर मियाँ ज़ुन्नार बस्त ।।

उसने कहा मैंने फेंक दी है, ताकि कमर में जनेऊ पहन सक़ूँ।

आँ दिगर यक गुफ़्त ऐ पीर-ए-कुहन ।

गर ख़ताई रफ़्त बर तू तौबा कुन ।।

उनमें से एक फिर बोल उठा कि हे बूढ़े फ़कीर ! उठ, और ख़ुदा के सामने सर झुका ।

गुफ़्त अगर बुत रू-ए-मन ईंजास्ते ।

सज्द: पेश-ए-रू-ए-ऊ ज़ेबास-ते ।।

उसने उत्तर दिया कि यदि वह सुन्दरी मेरी प्रियतमा यहाँ मौजूद होती तो उसके सामने सर झुकाते हुए मुझे अच्छा मालूम होता।

आँ दिगर गुफ़्ता कि ऐ दाना-ए-राज़ ।

ख़ेज़-ओ-ख़ुद रा जम्अ’ कुन अन्दर नमाज़ ।।

तब तक किसी और ने कहा कि ऐ भेदों के ज्ञाता ! उठो और दिल लगाकर नमाज़ पढ़ो।

गुफ़्त कू मेहराब-ए-आँ रू-ए-निगार ।

ता न-बाशद जुज़ नमाज़म हेच कार ।।

उसने कहा कि प्रियतमा के भवन की महराब कहाँ है ताकि उसमें नमाज़ पढ़ने के सिवा मेरा और कोई काम न रहे ।

वाँ दिगर गुफ़्तश पशेमानीत नेस्त ।

यक नफ़स दर्द-ए-मुसलमानीत नेस्त ।।

किसी और ने कहा कि तुझे ऐसा करते हुए लज्जा भी नहीं आती । मुसलमान होने की तुझे थोड़ी भी चिन्ता नहीं है।

गुफ़्त कस न-बुवद पशेमाँ बेश अज़ीं ।

ता चेरा आ’शिक़ न बूदम पेश अज़ीं ।।

शेख़ ने कहा कि उससे अधिक और किसका हाल बदतर होगा जो उसका आशिक़ न हो।

वाँ दिगर गुफ़्तश कि देवत राह ज़द ।

तीर-ए-ख़ज़लाँ बर दिलत नागाह ज़द ।।

इसके उपरान्त किसी और ने कहा कि शैतान ने तेरा रास्ता रोक दिया है और तेरे हृदय पर यक़ायक़ बर्बादी का तीर मार दिया है।

गुफ़्त देवे कि रह-ए-मा मी ज़नद ।

गो बज़न अलहक़ कि ज़ेबा मी ज़नद ।।

उसने उत्तर दिया कि वह शैतान जो हमेशा लूटता है बहुत ठीक करता है। उससे कह दो कि लूटे।

वाँ दिगर गुफ़्तश कि हर कि आगाह शुद ।

काँ चुनाँ शेख़े चुनीं गुमराह शुद ।।

किसी दूसरे ने कहा कि यदि किसी को यह ख़बर मिल गई कि इतना बड़ा पीर इस प्रकार पथ-भ्रष्ट हो गया है तब क्या होगा।

गुफ़्त मन बस फ़ारिग़म अज़ नाम-ओ-नंग ।

शीश-ए-सालूस ब-शिकस्तम ब-संग ।।

उसने जवाब दिया कि इज़्ज़त और नाम से मैं रहित हो गया हूँ और मैंने शीशे सालूस को पत्थर से तोड़ दिया है।

आँ दिगर गुफ़्तश कि यारान-ए-क़दीम ।

अज़ तो रंजूरन्द-ओ-माँदा दिल दो नीम ।।

किसी और ने कहा कि पुराने मित्र तुझसे नाराज़ है। उनके दिल टूट गये है।

गुफ़्त चूं तरसा बचे ख़ुशदिल वद ।

दिल ज़े रंज-ए-ईन-ओ-आँ ग़ाफ़िल बुवद ।।

शेख़ ने उत्तर दिया कि जब ईसाई लड़की राज़ी हो जायगी तब दिल में किसी के भी नाराज़ होने का ख़्याल न रह जायगा।

आँ दिगर गुफ़्ता कि बा याराँ बसाज़ ।

ता शवेम इमशब बसू-ए-का’बा बाज़ ।।

दूसरा बोला कि अब आकर साथियों से मिल जा ताकि हम सब फिर का’बे को चलें।

गुफ़्त अगर का’बा न-बाशद दैर हस्त ।

होशियार-ए-का’बा अम दर दैर मस्त ।।

पीर ने उत्तर दिया का’बा न सही मन्दिर तो मौजूद है। मैं मन्दिर में मस्त होकर का’बे से भी अधिक बुद्धिमान हो गया हूँ।

आँ दिगर गुफ़्त ईं ज़माँ कुन अज़्म-ए-राह ।

दर हरम ब-नशीन-ओ-उज़्र-ए-ख़ुद ब-ख़्वह ।।

तब किसी दूसरे ने कहा कि उठिये और चल कर मस्जिद में बैठकर क्षमा प्रार्थना कीजिये।

गुफ़्त सर बर आसतान-ए- आँ निगार ।

उज़्र ख़्वाहम ख़्वास्त दस्त अज़ मन ब-दार ।।

शेख़ ने उत्तर दिया कि यदि ऐसा ही करना होगा तो उस प्रियतमा की चौखट पर शिर रखकर करूँगा।

आँ दिगर गुफ़्ता कि दोज़ख़ दूर हस्त ।

मर्द-ए-दोज़ख़ नेस्त हर कू आगहस्त ।।

किसी दूसरे ने कहा कि सब कामों से जानकारी रख़ते हुये इस नर्क में क्यों आ पड़े हो।

गुफ़्त अगर दोज़ख़ बुवद हमराह-ए-मन ।

हफ़्त दोज़ख़ सोज़द अज़ यक आह-ए-मन ।।

शेख़ ने जवाब दिया कि यदि नर्क मेरे पास आ जावे तो मेरी एक ही आह से जल कर भस्म हो जावे।

आँ दिगर गुफ़्ता ब-उमीद-ए-बहिश्त ।

बाज़ गर्द-ओ-तौबा कुन जीं क़ार-ए-ज़िश्त ।।

किसी ने कहा कि स्वर्ग की आशा में इस बुरे काम से हाथ खीच ले और अपने को सुधार ।

गुफ़्त चूँ यार-ए-बहिश्ती रूए हस्त ।

गर बहिश्ते बायदम आँ कुए हस्त ।।

उत्तर मिला कि मेरे लिये स्वर्ग के समान सुन्दर मुख वाली प्रियतमा मौजूद है और अगर उससे भी ज्यादा किसी वस्तु की आवश्यकता होगी तो उसकी गली उपस्थित है।

आँ दिगर गुफ़्तश कि अज़ हक़ शर्म दार ।

हक़ तआ’ला रा ब-हक़ आज़र्म दार ।।

कोई फिर कहने लगा ख़ुदा का लिहाज़ रख और उसको अपने ऊपर कृपालु रखने का प्रयत्न कर।

गुफ़्त ईं आतिश चू हक़ दर मन फ़िगंद ।

मन ब-ख़ुद न-तवानम अज़ गर्दन फ़िगंद ।।

शेख़ ने उत्तर दिया कि जब ख़ुदा ही ने मेरे दिल में यह आग पैदा कर दी है फिर धर्म और ईमान के पीछे क्यों पडूँ।

आँ दिगर गुफ्तश बरौ साकिन ब-बाश ।

बाज़ ईमाँ आवर व मोमिन बबाश ।।

दूसरे ने कहा कि इस से बाज़ आ और धार्मिक़ बन जा।

गुफ़्त ज़ुज़ कुफ्र अज़ मन-ए- हैराँ मख़्वाह ।

हर कि काफ़िर शुद अज़ उ ईमाँ मख़्वाह ।।

उसने कहा मुझे क़ुफ्र के सिवा कुछ न चाहिये। ऐसा जो क़ाफ़िर हो उस से धर्म की उम्मीद न कर।

चूँ सुख़न दर वै न-आमद कारगर ।

तन ज़दंद आख़िर बदाँ तीमार दर ।।

जब किसी की बात ने उसके ऊपर कुछ भी असर नहीं किया तो उसके साथ दया दिख़लाने वाले उसके साथी सब चुप होकर बैठ रहे।

मौज ज़न शुद परद:-ए-दिल शां ज़े ख़ूँ ।

ता चे आयद अज़ पस-ए-पर्द: बरूँ ।।

उनके दिलों में रक्त का प्रवाह तीव्र गति से हो रहा था और प्रतीक्षा कर रहे थे कि देखें भविष्य क्या रँग लाता है

तुर्के रोज़ आमद चु बा ज़र्रीं सिपर ।

हिंदुवे शब रा ब तेग़ अफ़गंद सर ।।

दिवस रूपी यवन सोने की ढाल लिये हुये आया और उसने रजनी रूपी हिन्दू का शिर अपनी तलवार से काट डाला। (यहाँ हिन्दू शब्द का अर्थ काले से लिया गया है –उदाहरनार्थ – ख़त बढ़ा काकुल बढ़े ज़ुल्फ़ें बढ़ीं गेसू बढ़े, हुस्न की सरकार में जितने बढ़े हिन्दू बढ़े -शेख़ इब्राहीम ज़ौक़)

रोज़-ए- दीगर कीं जहान-ए-पुर ग़ुरूर ।

शुद चूं बहर अज़ चश्म-ए-ख़ुर ग़र्क़-ए-नूर ।।

दर्प पूर्ण जगत पुनः सूर्य की उज्ज्वलता में मौजें मारने लगा।

शेख़ ख़ल्वत साज़ कु-ए-यार शुद ।

बा सगान-ए-कुए ऊ दर कार शुद ।।

शेख़ ने अपना आसन उसी प्रियतमा की गली में जमा दिया और उसकी गली के कूकरों के साथ निवास करने लगा।

मो’तकिफ़ ब-नशिस्त दर ख़ाक-ए-रहश ।

हमचू मू-ए-गश्त रू-ए-चूं महश ।।

उसका चन्द्रमा के समान श्वेत और चमकदार मुख बालों के समान काला पड़ गया। वह रास्ते में ही मिट्टी पर बैठ गया।

क़ुर्ब-ए–माहे-ए-रोज़-ओ-शब दर कु-ए-ऊ ।

सब्र कर्द अज़ आफ़ताब-ए-रू-ए-ऊ ।।

लगभग एक मास वह उस गली में उस प्रियतमा के पुनः दर्शन की प्रतीक्षा में पड़ा रहा।

आकिबत बीमार शुद बे-दिल सिताँ ।

हेच बर न-रफ़्त सरअज़ आस्ताँ ।।

अन्त में बीमार हो गया। परन्तु उसकी चौखट से अपना सर न उठाया।

बूद ख़ाक-ए-कू-ए-आँ बुत बिस्तरश ।

बूद बालीं आसतान-ए-आँ दरश ।।

यार की गली की धूल उसकाबिस्तर थी। उसके द्वार की चौखट उसके लिये तकिया के समान थी।

चूँ न बुद अज़ कु-ए-ऊ ब-गुज़श्तनश ।

दुख़्तर आगह शुद ज़े आ’शिक़ गश्तनश ।।

वह उस गली से कहीं जाता ही न था। अन्त में वह ईसाई बाला उसके पास पहुँची,

ख़्वेशतन रा आ’ज़मी साख्त आँ निगार ।

गुफ़्त शैख़ा अज़ चे गश्ती बे-क़रार ।।

और उस पर दया भाव प्रदर्शित करते हुये पूछा ऐ शेख़ तू किस लिये बेचैन हो रहा है?

कै कुनन्द ऐ अज़ शराब-ए-इश्क़ मस्त ।

ज़ाहिदां दर कु-ए- तरसायाँ नशिस्त ।।

ऐ प्रणय की मदिरा में मस्त साधु, पवित्र मुसलमान कभी ईसाइयों की गली में भी बैठा करते हैं।

गर ब-ज़ुल्फ़म शैख़ इक़रार आवरद ।

हर दमश दीवानगी बार आवरद ।।

हाँ, यदि मेरी काली अलकों पर, तेरा दिल आ गया है तो सदैव के लिये वह पागल बना रहेगा।

शैख़ गुफ़्तश चूँ ज़बूनम दीद:ई ।

लाजरम दुज़दीद: दिल दुज़दीद: ई ।।

शेख़ ने कहा कि तूने मुझको दुर्बल देख लिया है। मैं वृद्ध आशिक़ हूँ और कमज़ोर हूँ।

या दिलम देह बाज़ या बा-मन ब-साज़ ।

दर नियाज़-ए-मन निगर चंदीं मनाज़ ।।

या तो दिल वापिस कर दे या मेरी हो जा। मेरी मोहब्बत को देख और इतना नाज़ न कर।

जाँ फिशानम बर तो गर फ़रमाँ देही ।

वर तू ख़्वाही बाज़म अज़ लब जाँ देही ।।

अगर तू आज्ञा दे तो मैं अपनी जान को न्योछावर कर दूँ और अगर तू चाहे तो मुझे अपने ओठों से फिर नई जान बख़्श दे।

ऐ लब-ओ-ज़ुल्फ़त ज़ियान-ओ-सूद-ए-मन ।

रू-ओ-कुयत मक़्सद-ओ-मक़्सूद-ए-मन ।।

ऐ प्रियतमा तेरे होठ और तेरी काली अलकें ही मेरी हानि और लाभ के कारण हैं। और तेरा मुख और गला मेरी अभीष्ट है।

गह ज़े ताब-ए-ज़ुल्फ़ दर ताबम मकुन ।

गह ज़े चश्म-ए-मस्त दर ख़्वाबम मकुन ।।

कभी तू अपनी घुंघराली ज़ुल्फों से मुझे बैचेन कर देती है ओर कभी अपनी मदमाती आँखों से मुझे बेहोश कर देती है।

दिल चूं आतिश दीद: चूं अब्र अज़ तूअम ।

बे-कस-ओ-बे-यार-ओ-बे-सब्र अज़ तूअम ।।

तेरी वजह से मेरे दिल में धू-धू करके आग जल रही है। तूने ही मुझे बेख़बर बना दिया है।

बे तू बर जानम जहाँ ब-फ़रोख़्तम ।

कीसा बीं कज़ इश्क़-ए-तो बर-दोख़्तम ।।

तेरी जुदाई में मैंने अपनी जान की भी सुधि भुला दी है। और देख तेरे प्रेम में मैंने कौन सी दौलत हासिल की है।

हमचू बाराँ अब्र मी बारम ज़े चश्म ।

जाँ कि बे तू चश्म ईं दारम ज़े चश्म ।।

मैं बादल की तरह अपनी आँखों से आँसू बरसाता हूँ, क्योंकि जब तू नहीं है तब उन आँखों से मैं यही उम्मीद करता हूँ।

दिल ज़े दस्त-ए-दीद: दर मातम ब-माँद ।

दीद: रूयत दीद, दिल दर ग़म ब-माँद ।।

मेरा दिल मुझसे किनारा कर गया और आँख उसके दुख में बेचैन हो गई। आँख ने तेरा मुख क्या देखा कि वह सदैव के लिये मेरे दिल को दुख में फँसा गई।

आं चे मन अज़ दीद: दीदम कस नदीद ।

आं चे मन अज़ दिल कशीदम की कशीद ।।

जो कुछ मैंने अपनी इन आँखों से देखा है वह किसी को भी दिखलाई नहीं दिया और जो बोझ मैंने अपने दिल की वजह से उठाया है वह किसी ने भी नहीं उठाया है।

अज़ दिलम जुज़ ख़ून-ए-दिल हासिल न-मांद ।

ख़ून-ए-दिल ता कै ख़ुरम चूं दिल न-मांद ।।

मेरे दिल में अब ख़ून के सिवा और कुछ भी शेष नहीं रहा है। मैं किस दिल का रक्त पान करूँ जब कि मेरे पास दिल ही नहीं है।

बेश अज़ी बर जान-ए ईं मिसकीं मज़न ।

दर फ़ुतूह-ए-ऊ लकद चंदीं मज़न ।।

इससे भी बढ़ कर अब इस दीन की जान के ऊपर हमला न कर और इसको भी जीतने का यत्न न कर।

रोज़गार-ए-मन ब-शुद दर इंतज़ार ।

गर बुवद वस्ले ब-यायद रोज़गार ।।

मेरी सारी उम्र इन्तिज़ारी में बीत गई अब यदि मिलन हो जाये तो फिर दिन निकल आयेगा।

हर शबे बर जॉ कमीन साज़ी कुनम ।

बर सर-ए-कू-ए-तू जाँ बांज़ी कुनम ।।

प्रत्येक रात को मैं अपनी जान दे देने की तय्यारी करता हूँ और तेरी गली में जान पर खेलना चाहता हूँ।

रूये बर ख़ाक-ए-दरत जां मी देहम ।

जाँ ब निर्ख़-ए-ख़ाक अरजाँ मी देहम ।।

तेरे दरवाज़े के सामने ही पड़ा रहकर मैं अपने प्राणों को गँवा देना चाहता हूँ और मिट्टी के मोल अपनी जान को बेच रहा हूँ।

चन्द नालम बर दरत दर बाज़ कुन ।

यक दमम बा ख़्वेश्तन दम साज़ कुन ।।

भला, कब तक मैं इस प्रकार तेरे द्वार पर बैठा हुआ आँसू बहाता रहूँ? थोड़ी देर के लिये ही इस इस द्वार को खोल दे और क्षण भर के लिये मुझसे दो बोल बोल दे।

आफ़ताबी अज़ तो दूरी चूं कुनम ।

ज़र्र: अम बे तू सबूरी चूं कुनम ।।

तू सूरज है, मैं तुझसे कुछ अधिक दूरी पर नहीं हूँ। मैं तेरे लिये ज़र्रे के समान हूँ, फिर तेरे पास बिना आये हुए कैसे रह सकता हूँ।

गर चे हम चूं साय: अम दर इज़्तिराब

दर जहम बर रौज़नत चूं आफ़ताब ।।

मैं छाया हूँ। मेरी कोई निजी हस्ती नहीं है, लेकिन फिर भी मैं तेरे झरोके से होकर सूरज की रोशनी की तरह अन्दर पहुँच जाऊँगा।

हफ़्त गरदूं रा बर आरम ज़ेर-ए- पर ।

गर फ़रो आरी बदीं सर गश्त: सर ।।

अगर तू मुझ बेचैन के ऊपर तनिक सी भी दया दिखलायगी तो मैं इतना ऊँचा चढ़ जाऊँगा कि सातों आसमान मेरे नीचे हो जायेंगे ।

मी रवम बा ख़ाक-ए-जान-ए-सोख़्त: ।

ज़ातशे जानम जहाने सोख़्ता ।।

मैं अपने प्राण को जालकर मिट्टी में मिला जा रहा हूँ और मेरी आह की आग में दुनियाँ भस्म हो चुकी है।

पायम अज़ इश्क़-ए-तू दर गिल मानद:: ।

दस्त अज़ शौक़-ए-तू बर दिल मानद: ।।

तेरे प्रेम के कारण मेरी जान पर आ बनी है और तुझसे मिलने के लिये अपना दिल थामे हुए बैठा हूँ।

मी बरआयद ज़े आरज़ूयत जाँ ज़े मन ।

चन्द बाशी बा मन-ओ-पिन्हाँ ज़े मन ।।

जब तेरा मुँह पर्दे के अन्दर हो जाता है तो मेरी जान निकल जाती है। मेरे दिल की साथिन! तू कब तक मुझसे पृथक रहेगी।

दुख़्तरश गुफ़्त ऐ ख़ज़फ़ अज़ रोज़गार ।

साज़ क़ाफ़ूर-ओ-कफ़न कुन शर्म दार ।।

लड़की ने उससे कहा कि ऐ दुनियाँ भर के मूर्ख! तुझे शर्म नहीं आती। तुझे तो अब कब्र में जाने का सामान करना चाहिये।

चूँ दमत सर्दअस्त दमसाज़ी मकुन ।

पीर गश्ती क़स्द-ए-दिल बाज़ी मकुन ।।

तेरी साँस ठंढी हो चली है तू अब गर्मी न दिख़ा। अब बुड्ढा होकर प्रेम करने के लिये उतावला न बन।

ईं ज़माँ अज़्म-ए-कफ़न कर्दन तुरा ।

बेहतरमआयद कि अज़्म-ए-मन तुरा ।।

इस समय तू अपने कफ़न का इन्तज़ाम कर। अब यही तेरे लिए अच्छा होगा। मुझसे मिलने की इच्छा को अपने दिल से दूर कर दे।

चूं तो दर पीरी बयक नाने गिरौ ।

इश्क़ वरज़ीदन न ब-तवानी बरौ ।।

तू बुढ़ापे में एक रोटी के लिये मारा मारा फिर रहा है। तू प्रेमी कैसे हो सकता है, जा यहाँ से दूर भी हो!

चूं ब पीरी नान न-ख़्वाही याफ़्तन ।

कै तवानी बादशाही याफ़्तन ।।

जब कि तू एक रोटी नहीं बना सकता तो फिर बादशाही के लिये क्यों प्रयत्न कर रहा है?

शैख़ गुफ़तश गर ब-गोई सद हज़ार ।

मन न-दारम जुज़ ग़म-ए-इश्क़-ए-तू कार ।।

शेख़ ने उत्तर दिया कि तू चाहे जितनी सख़्त बात कर मैं तेरे प्रेम के सिवा कोई काम नहीं कर सकता।

आशिकक़ाँ रा चे जवाँ चे पीर मर्द ।

इश्क़ बर हर दिल कि ज़द तासीर कर्द ।।

प्रेमियों को बूढ़े और जवान होने से क्या मतलब है। वह हर एक अवस्था में समान है। प्रणय जिस दिल पर हमला करता है उस पर अपना रोब जमा लेता है।

गुफ़्त दुख़्तर गर दरीं कारी दुरुस्त ।

दस्त बायद पाक अज़ इस्लाम शुस्त ।।

लड़की ने कहा कि अगर तू इस काम में पक्का है तो अपने धर्म इस्लाम को छोड़ दे।

हर कि ऊ हम रंग-ए-यार-ए-ख़्वेश नीस्त ।

इश्क़-ए-ऊ जुज़ रंग-ओ-बू-ए-बेश नीस्त ।।