tarjuma rasail

jo koī us kuuñ paave to sāhab-e-kamāl

usī kuuñ hai har-dam piyā kā visāl

saraj kar illā allāh ke kuchh to bol

apas piir kāmil kar isrār khol

pichāno vo kyā hai magtāpnā

jo koī dekhtā so use dekhnā

uuhī dekhne kī hai sūrat siyā

gaz sab jagat kā usī se huā

siyāhī o kyā hai tū kar le qayās

jise tuj o sūrat vise ās-pās

o sūrat ba-ma.ane munavvar aziiz

ilm hī to kar le o kara.ī tamīz

ilm jis kuuñ kahte so kaalā ahe

usī kā jagat par ujālā ahe

sarajnā samajhnā siyāhī kuuñ mushkil hai jaan

use ahadiyat ham kahte pachhān

nahīñ thī ilm kū vahāñ kuchh tamīz

o ijmāle vahdat meñ paayā aziiz

kiyā vahdiyat meñ tafsīl jab

hai sātoñ vajūdoñ se rab

o sātoñ vajūdoñ ko jānoñ zarūr

usī suuñ visī kā jo kal kā zuhūr

jo koi us kun pawe to sahab-e-kamal

usi kun hai har-dam piya ka visal

saraj kar illa allah ke kuchh to bol

apas pir kaamil kar israr khol

pichano wo kya hai magtapna

jo koi dekhta so use dekhna

uhi dekhne ki hai surat siya

gaz sab jagat ka usi se hua

siyahi o kya hai tu kar le qayas

jise tuj o surat wise aas-pas

o surat ba-mane munawwar aziz

ilm hi to kar le o karai tamiz

ilm jis kun kahte so kala ahe

usi ka jagat par ujala ahe

sarajna samajhna siyahi kun mushkil hai jaan

use ahadiyat hum kahte pachhan

nahin thi ilm ku wahan kuchh tamiz

o ijmale wahdat mein paya aziz

kiya wahdiyat mein tafsil jab

hai saton wajudon se rab

o saton wajudon ko jaanon zarur

usi sun wisi ka jo kal ka zuhur