अमीर ख़ुसरो की किताब दोगुना अमीर ख़ुसरो की सौ ग़ज़लो का उर्दू ग़ज़ल में तरजुमा

पुस्तक: परिचय

امیر خسرو فارسی اور ہندوی کے صوفی شاعر ہیں۔ انہیں طوطی ہند کہا جاتا ہے۔ زیر نظر کتاب میں ان کی فارسی کی سو غزلوں کا اردو ترجمہ پیش کیا گیا ہے۔ یہ ترجمہ صوفی تبسم نے کیا ہے ۔ صوفی تبسم فارسی و اردو شاعری کے استاذ مانے جاتے ہیں۔ ان کی غزل گوئی کا سکہ اردو اور فارسی دونوں میں رائج ہے ۔وہ دونوں زبانوں کے لسانی مزاج کی نزاکتوں اور لطافتوں کے کامل رمز شناس ہیں جس کا اثر ترجمے میں بخوبی نظر آتا ہے۔ کمال کی بات یہ ہے کہ فارسی اشعار کا ترجمہ اردو اشعار میں کیا گیا ہے جو کہ انتہائی مشکل عمل ہے اور یہ فن میں کمال دسترس کا تقاضہ کرتا ہے ، مترجم نے ان تقاضوں کو بخوبی نبھایا ہے۔ ایک صفحہ پر اصل متن اور اس کے سامنے صفحے پر اس کا ترجمہ دیکھ کر پہلی نظر میں اصل اور ترجمہ میں اشتباہ ہو جاتا ہے مگر قرائت کے بعد یہ اشتباہ دور ہوجاتا ہے۔

.....और पढ़िए

by अमीर ख़ुसरो

दोगुना

by अमीर ख़ुसरो

लेखक : अमीर ख़ुसरो

प्रकाशन वर्ष : 1975

पृष्ठ : 213

अनुवादक : सूफ़ी तबस्सुम

पुस्तक: परिचय

लेखक: परिचय

लेखक की अन्य पुस्तकें

Ameer Khusrau Deebacha-e-Deewan-e-Ghurrat-ul-Kamal

1975

Ameer Khusrou

ख़ालिक़ बारी

1952

Khamsa Ameer Khusro Dehlavi

Khazain-ul-Futooh

1931

Khazain-ul-Futooh

1927

Masnavi Majnun Wa Laila

नामा-ए-सिकंदरी

समीक्षा

समीक्षा कीजिए

Rekhta Foundation

Rekhta

Rekhta Dictionary

Hindwi

Rekhta Learning

Rekhta Books