हिकायत-ए-’आशिक़ शुदन-ए-बादशाहे बर कनीज़के-ओ-ख़रीदन-ए-बादशाह कनीज़क रा
हिकायत बादशाह का लौंडी पर आशिक़ होना और बादशाह का लौंडी को ख़रीदना
बूद शाहे दर ज़माने पेश अज़ ईं
मुल्क-ए-दुनिया बूदश-ओ-हम-मुल्क-ए-दीं
अब से पहले ज़माने में, एक बादशाह था
(जिसकी हुकूमत) मुल्क-ए-दुनिया पर भी थी और मुल्क दीन पर भी
इत्तिफ़ाक़न शाह रोज़े शुद सवार
बा-ख़वास-ए-ख़ेश अज़ बहर-ए-शिकार
इत्तिफ़ाक़न! एक दिन बादशाह सवार हुआ
अपने ख़्वास के साथ शिकार के लिए
यक कनीज़क दीद शह बर शाह-राह
शुद ग़ुलाम-ए-आँ कनीज़क जान-ए-शाह
उसने रास्ता पर एक लौंडी देखी
बादशाह की जान उस लौंडी की ग़ुलाम बन गई
मुर्ग़-ए-जानश दर क़फ़स चूँ मी-तपीद
दाद माल-ओ-आँ कनीज़क रा ख़रीद
उसकी जान का परिंदा जब पिंजड़े में तड़पा
माल दिया और उस लौंडी को ख़रीद लिया
चूँ ख़रीद ऊ-रा-ओ-बरखु़र्दार शुद
आँ कनीज़क अज़ क़ज़ा बीमार शुद
जब उसने उसको ख़रीद लिया और कामयाब हो गया
वो लौंडी तक़दीर से बीमार हो गई
आँ यके ख़र दाश्त पालानश न-बूद
याफ़्त पालाँ गुर्ग-ए-ख़र रा दर रबूद
एक शख़्स के पास गधा था उसका पालान न था
उसने पालान पा लिया तो, गधे को भेड़िया ले गया
कूज़ः बूदश आब मी नामद ब-दस्त
आब रा चूँ याफ़्त ख़ुद कूज़े शिकस्त
उस के पास प्याला था, पानी हाथ न आया
जब पानी पाया ख़ुद प्याला टूट गया
शह तबीबाँ जम्अ' कर्द अज़ चप-ओ-रास्त
गुफ़्त जान-ए-हर दो दर दस्त-ए-शुमास्त
दाएँ-बाएँ से तबीबों ने बादशाह को इकठ्ठा किया
कहा, दोनों की जान तुम्हारे हाथ में है
जान-ए-मन सहलस्त जान-ए-जानम ऊस्त
दर्द-मंद-ओ-ख़स्तःअम दर्मानम ऊस्त
मेरी जान मा’मूली है, मेरी जान की जान वो है
मैं दुखी और ज़ख़्मी हूँ मेरा ‘इलाज वो है
हर कि दर्माँ कर्द मर्जान-ए-मरा
बुर्द गंज-ओ-दुर्र-ओ-मर्जान-ए-मरा
जिसने मेरी जान का ‘इलाज कर दिया
वो मेरे मोती और मूँगे का ख़ज़ाना ले गया
जुमल: गुफ़तंदश कि जाँ-बाज़ी कुनेम
फ़ह्म गर्द आरेम-ओ-अंबाज़ी कुनेम
सब ने कहा, हम जान लड़ा देंगे
ख़ूब ग़ौर करेंगे और मिल कर करेंगे
हर यके अज़ मा मसीह-ए-आ'लमेस्त
हर अलम रा दर कफ़-ए-मा मरहमेस्त
हम में से हर एक दुनिया का मसीहा है
हमारे पास हर दर्द का मरहम है
गर ख़ुदा ख़्वाहद न-गुफ़्तंद अज़ बतर
पस ख़ुदा ब-नुमूद-ए-शाँ 'इज्ज़-ए-बशर
तकब्बुर की वजह से, उन्होंने इंशा-अल्लाह न कहा
तो ख़ुदा ने इन्सान की मजबूरी उन पर वाज़ेह कर दी
तर्क-ए-इस्तिसना मुरादम क़स्वतेस्त
ने हमीं गुफ़्तन कि 'आरिज़ हालतेस्त
इंशा-अल्लाह न कहने से मेरी मुराद, सियह-दिली है
ये भी नहीं कहना चाहिए, क्यूँकि ये एक ‘आरिज़ी हालत है
ऐ बसे ना-वर्दः इस्तिसना ब-गुफ़्त
जान-ए-ऊ बा-जान-ए-इस्तिसनास्त जुफ़्त
बहुत से लोगों ने इंशा-अल्लाह कहे ब-ग़ैर बात कही है
(लेकिन) उनकी जान, इंशा-अल्लाह की रूह के साथ है
हर चे कर्दन्द अज़ 'इलाज-ओ-अज़ दवा
गश्त रंज अफ़्ज़ून-ओ-हाजत ना-रवा
जिस क़दर भी उन्होंने ‘इलाज और दवा की
मरज़ बढ़ा, और मक़सद ला-हासिल रहा
आँ कनीज़क अज़ मरज़ चूँ मू-ए-शुद
चश्म-ए-शह अज़ अश्क-ए-ख़ूँ चूँ जू-ए-शुद
वो लौंडी मरज़ की वजह से बाल जैसी हो गई
बादशाह की आँख ख़ून के आँसू से नहर की तरह हो गई
अज़ क़ज़ा सर कंगबीं सफ़रा नमूद
रोग़न-ए-बादाम ख़ुश्की मी फ़ज़ूद
तक़दीर से सिकंज-बीन ने सफ़रा बढ़ाया
रौग़न-ए-बादाम ख़ुश्की बढ़ाता था
अज़ हलैलः क़ब्ज़ शुद इतलाक़ रफ़्त
आब आतिश रा मदद शुद हम-चु नफ़्त
हेड़ से क़ब्ज़ हो गया, दस्त ख़त्म हुए
पानी, मिट्टी के तेल की तरह आग की मदद बन गया
Additional information available
Click on the INTERESTING button to view additional information associated with this sher.
rare Unpublished content
This ghazal contains ashaar not published in the public domain. These are marked by a red line on the left.
